"أقدمه" - Translation from Arabic to German

• bieten
• anbieten
• vorstellen
• anzubieten
• serviere
• biete ich

Tut mir Leid. Was Besseres kann ich nicht bieten. Im Augenblick.
أنا آسف, هذا أفضل شئ يمكن أن أقدمه لك في هذه اللحظة

Sag deinen Freundinnen, was ich zu bieten habe.
.. تعلمين .. أخبري صديقاتكِ بما أقدمه على الطاولة

Wir zeigen Filme. Was kann ich dir anbieten?
إننا نعرض الأفلام ما الذى يمكننى أن أقدمه لك ؟

Und ich wollte ihn dir zuerst vorstellen, weil du ein Verlierer bist.
وأريد أن أقدمه لك أولاً لأنك خاسر

Was an sich sehr gut ist, denn ich habe dir nichts anzubieten.
هو كل شيء حسن وجيد ليس لدي أي شيء أقدمه لك

Brate ihn in der Pfanne, serviere es mit eiern oder auf einem Sandwich oder zerbröselt im Salat.
أنا أحضر لحم الخنزير , أقليه في القلاية أقدمه مع البيض أو كشطيرة أو مع السلاطة

Und das biete ich dir auch.
وهذا شيء أقدمه لك أيضاً

Ich habe dem Zirkel nichts mehr zu bieten.
لم يعد لدي ما أقدمه لهذه الطائفة من أنا؟

Ich habe den Trinkern und Süchtigen nicht das Geringste zu bieten.
انظر ، ليس لدىّ ما أقدمه للسكارى ومُدمني المُخدرات

Ich habe zwar nicht viel zu bieten... und dein Vater wünscht sich keinen armen Verwalter... aber wenn Liebe das aufwiegen kann, ist mir sein Segen sicher.
أعرف أنه ليس لدي ما أقدمه لكِ ويأمل والدكِ بأكثر من وكيل مفلس

Meine letzten Jahre dort mit Sylvie verbringen, aber das kann ich nicht, wenn ich nichts zu bieten habe.
لكنني لا أستطيع القيام بهذا إن لم يكن لدي ما أقدمه

Ich würde euch gern was anbieten, aber die Kochplatte tut's nicht.
كنت أتمني لو كان عندي شئ أقدمه لكم يا رفاق ولكن الموقد الكهربائي خارج الخدمة

Bisher konnte ich dir nur mein Herz anbieten.
لوقت طويل، لم يكن لدي ما أقدمه لكِ سوى قلبي

aber wirklich, es war was ich über mich selbst entdeckt habe und was ich anbieten kann in dem Raum einer Austellung, über Schönheit zu reden, über Macht zu reden, über uns selbst zu reden, und miteinander zu reden und zueinander zu sprechen.
و لكن في الحقيقة ، لإكتشافي لنفسي و ما يمكن ان أقدمه في مساحة المعرض للحديث عن الجمال ، للحديث عن السلطة ، للحديث عن أنفسنا ، للتحدث و التكلم مع بعضنا البعض.

Und ich dachte nicht, dass ich ihm meine Familie vorstellen würde.
وقطعاً لم أتوقع أنّ أقدمه إلى عائلتي

Daher würde ich Ihnen gerne jemanden vorstellen.
\u200fعلى أي حال، هناك شخص أود أن أقدمه لكم

Was ich Ihnen heute vorstellen will ist eine Alternative zur Behandlung von unheilbaren Krankheiten, warum diese wichtig ist, und warum ohne diese vielleicht unser Gesundheitssystem zusammenfällt, falls Sie denken, dass das nicht schon passiert ist. Wo wir heute klinisch stehen, wohin wir morgen gehen könnten, und welche Hindernisse es gibt.
وما أريد أن أقدمه لكم اليوم هو طريقة مختلفة للتفكير في طريقة معالجة الأمراض المستعصية وأهميتها ولماذا بدونه -ربما- سينهار نظامنا الصحي إن كنتم ترون أنه لم ينهار بعد وأين نحن اليوم في الناحية الطبية وأين بإمكاننا أن نكون غدًا؟ وما هي العوائق التي ستقف بوجهنا؟

Was ich anzubieten habe, ist bei weitem besser, als alles, was mein Tod euch einbringen könnte.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

Ich hab dir mehr anzubieten, als dieses Bauernmädchen.
لدىّ الكثير مما أقدمه اليك أكثر من هذه الفتاة القروية

Aber ich glaube, ich habe etwas anzubieten, das sogar noch wertvoller ist.
ولكن أعتقد أن لدى ما أقدمه ما هو أكثر قيمة

- Nein, danke. Den serviere ich den ganzen Tag.
لا شكراً, كنت أقدمه طوال اليوم

Ich hoffe, dass "das Fleisch besorgen" nicht bedeutet, dass sie immer noch Zweifel gegen das hegen, was ich serviere.
"آمل ألا يعني تعبيرك "توفير اللحوم أن ثمة شكوكاً لا تزال تراودك بشأن ما أقدمه على مائدتي

Die biete ich Ihnen an.
- وأنا أقدمه لك

Die biete ich dir auch nicht an.
- وهذا ليس ما أقدمه