"أقدّر لك" - Translation from Arabic to German

• weiß ich zu schätzen
• Vielen Dank
• ich schätze
• Ich weiß es zu schätzen

Das weiß ich zu schätzen, aber ich brauche darüber nicht reden.
أقدّر لك هذا ولكني لا أوّد التحدث عمَّ جري

Und das weiß ich zu schätzen.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك.

Vielen Dank. Ich weiß das zu schätzen.
شكراً جزيلاً لك أقدّر لك هذا

Na gut. Vielen Dank.
حسناً، أقدّر لك هذا.

ich schätze dein Verständnis, aber ich bin mir sicher, dass das dein Geschäft belastet.
أجل، أعرفه. أقدّر لك تفهّمك. ولكنني متأكدُّ من أنّهُ أخذ منك أموال عملك.

Oh, nun, ich schätze es, dass du vorbeigekommen bist, aber ich bin jetzt nicht wirklich bereit für eine Unterhaltung.
حسناً، أقدّر لك زيارتك لي، ولكن مازلتُ غير مستعد بعد للإستقبال.

Sir, Ich weiß es zu schätzen, dass ich mit Ihnen an diesem Fall arbeiten darf.
سيّدي، أقدّر لك دعوتي للعمل على هذه القضيّة معك.

Ich weiß es zu schätzen, dass du deine Gedanken teilst, aber wenn es dir nichts ausmacht, ich muss Empfehlungen schreiben.
أقدّر لك التعبير عمّا يدور بذهنك ولكن إن لم تكن تمانع أمامي خطابات تزكية لأكتبها.

Das weiß ich zu schätzen.
.بالواقع أقدّر لك ذلك

Das weiß ich zu schätzen.
أقدّر لك هذا

weiß ich zu schätzen.
أقدّر لك هذا

weiß ich zu schätzen.
أقدّر لك ذلك

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, Nick.
أقدّر لك كثيراً منحك (ايانا هذا الوقت يا (نيك

- Ja, danke. Vielen Dank, das ist sehr nett.
- شكراً لك، أقدّر لك عزائك

- Oh, Vielen Dank.
أقدّر لك ذلك

Ich erkenne nur schwer Sarkasmus, aber jetzt gerade ja, und ich schätze ihn nicht.
أنا لا أدرك دائماً ,السخرية,ولكنني أدركها الآن ولا أقدّر لك ذلك

Okay, ich schätze die Geste, aber eine gemeinsame Veränderung funktioniert dieses Mal nicht.
حسناً، أنا أقدّر لك هذا ولكن البحث عن التغيير معاً، ليس يفي بالغرض هذه المرّة.

ich schätze alles, was du für mich getan hast und für die Stadt.
أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir gegenüber so offen sind.
أقدّر لك إنفتاحك لي بهذا الشكل

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Möglichkeit geben, dem General eins auszuwischen.
أقدّر لك إتاحة الفرصة لي للكم اللواء

Ich weiß es zu schätzen, dass du mich vorhin unterstützt hast.
أنا أقدّر لك كثيراً دعمك لي صباح اليوم وأعرف...