"أقصدك" - Translation from Arabic to German

• meine ich
• gemeint
• Ich meinte
• Ich spreche
• Ich rede
• ich meine
• Damit meine
• meinte dich
• mein ich
• meine dich

Mit "du" meine ich natürlich nicht dich persönlich.
بالطّبع، عندما أتكلّم بصيغة المخاطب تعلم أنّني لا أقصدك شخصياً

Nein, Sir, damit waren natürlich nicht Sie gemeint.
أوه , لا يا سيدي. لا أنا.. لا أقصدك بشخصك

Äpfel mit einem bestimmten Pilzbefall sehen schwarz aus. Ich meinte nicht Sie.
لقد قلت فحسب أنه قد يكون هنالك تفاحة سيئة في المحصول , لا أقصدك أنت

Ich spreche zu dir, und zu all deinen verrückten Anhängern.
أقصدك أنت وجميع تابعينكَ المجانين. -أنتَ نادم الآن !

Ich rede nicht von Ihnen, Ich rede von mir.
-17) يعتبر كوكباً أنا لا أقصدك أنت, أنا أتحدث عن نفسي

Nimm das nicht persönlich, Danko, ich meine nicht dich, sondern Viktor.
لا تأخذ ذلك بمحمل شخصي فأنا لا أقصدك

Danke, du Tunte. Damit meine ich dich.
‫شكرا أيها الوغد، كنت أقصدك أنت

Ich meinte dich und Baze.
أقصدك أنت و بيز

Dich meine ich nicht. ich meine dich, kleine Stupsnase.
لم أقصدك أنت قصدت صاحبة الأنف الرفيع

Mit "wir" meine ich nicht dich.
عندما قلت "نحن" لم أكن أقصدك "أنت" أيضاً

Ich will nicht unhöflich sein, aber Euch habe ich nicht gemeint.
لا أريد أن أبدو وقحاً لكني لم اكن أقصدك

Natürlich habe ich Sie gemeint.
ولكننى بالتأكيد أقصدك.

Ich hab nicht dich gemeint, ich...
ـ لم أفعل أيّ شيء، يا أبي! ـ لم أقصدك

Hör zu, warte. Ich meinte nicht dich. Ich hab nicht dich gemeint.
أنصتي لي, لم أكن أقصدك أنت

Du weißt, Ich meinte dich nicht!
- أوه ، أنت تعرفين لم أكن أقصدك

Ich spreche zu dir, Joe Carroll.
أنا أقصدك أنت يا (جو كارول).

Ich spreche zu dir, Joe Carroll,
أقصدك أنت يا (جو كارول).

- CASTIEL (AM HANDY): Ich rede nicht.
لا أقصدك أنت يا (كاس)

ich meine nicht dich, sondern jeden x-Beliebigen.
لا أقصدك بالتحديد أنا أقصد أي أحد.

- Wir sind jedenfalls heiß. - Am Auto, mein ich.
أعرف أننا كذلك أنا لم أقصدك أنت