"أقلُّها" - Translation from Arabic to German

• zumindest

Willst du mir überhaupt kein Blut gönnen? Lass zumindest einen Beutel oder so springen.
إنّك عمليًّا أنزفتني حتّى الجفاف أقلُّها رطّبني بكيس أو ما شابه

zumindest dachten wir, es würde helfen, die Vampire fernzuhalten.
ظننا أنّ ذلك أقلُّها سيزيح من تواجد مصّاصين الدّماء.

Das Gute ist, du legst zumindest einen dramatischen Auftritt hin.
البشرى أنّك أقلُّها ستدخل على نحوٍ دراميّ.

Sie hielten ihn ständig in Bewegung, damit er nicht in die falschen Hände geraten konnte und sie werden ihn nicht in seine Nähe lassen, zumindest so lange nicht, bis ich ihn getötet habe.
وينقلونها باستمرار كيلا تقع في الأيادي الآثمة. ولن يدعوه يقترب منها، أقلُّها ليس قبلما أقتله.

- Dann hast du zumindest eine Übernachtungsmöglichkeit.
أقلُّها سيكون لديك مكان تعيش فيه.

Loyalität oder zumindest die Illusion davon.
الوفاء، أو أقلُّها وفاء وهميّ.

zumindest tue ich etwas. Was ist mir dir?
أقلُّها أقوم بفعل شيء، فماذا عنك؟

Aber zumindest haben wir jetzt unbeschränkten Zugang zur Blutbank, und glaube mir, wir brauchen alle Hilfe, die wir bekommen können.
"لكنّنا أقلُّها الآن نملك تصريحًا مطلقًا لبنك الدم" "وثقوا بي، إنّنا بحاجة لكل مساعدة ممكنة"

Dieses Elixier wird zumindest verhindern, dass sie einen von uns benutzt.
{\pos(190,230)} هذا الدواء أقلُّها سيمنعها من استخدام أيّ فرد فينا.

Oder zumindest eine sehr lange Zeit.
أو أقلُّها لوقت مديد.

Ich hab's verstanden. - zumindest sind Sie scharfsichtig.
إنّك أقلُّها بصير.

zumindest, bis wir uns zurechtfinden, Oliver. - Raus mit dem Plan.
فليخسأوا، أقلُّها ريثما ندرس موقفنا يا (أوليفر)، ونهتدي لخطّة.

zumindest hast du endlich einen Freund.
أقلُّها أخيرًا لديك خليل.

Du hast zumindest nicht gekotzt seit...
إنّك لم تتقيَّأي خلال مدة أقلُّها...

Wenn Aya und die Strix die Eiche hätten, wüssten wir zumindest, dass nicht du das Ziel bist.
لو أن (آيا) و(ستريكس) حصلوا على السنديان لاطمئننا أقلُّها أنّك لست الهدف، لكن طالما السلاح بحوزة (أورورا)...