"أقل من سنة" - Translation from Arabic to German

• weniger als einem Jahr
• Weniger als ein Jahr

Nein, ich habe mich vor weniger als einem Jahr in Frankreich beschmutzt, um über meinen Sohn zu verhandeln.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

In weniger als einem Jahr werden die X-Strahlen der neue Diagnose-Standard sein.
في أقل من سنة أضمن لك أن الاشعه السينية ستكون المعيار الجديد في التشخيص

- Bis Januar. Ich habe niemals etwas in weniger als einem Jahr geschrieben.
لم أقم بكتابة أي شيء مطلقًا في أقل من سنة

Weniger als ein Jahr später, traf er eine andere Frau und heiratete einfach.
و بعد أقل من سنة, التقى بامرأة أخرى و تزوجها, بكل بساطة

In dieser Phase von Leukämie kann die Prognose Weniger als ein Jahr betragen.
في هذه المرحلة من سرطان الدم التخمين يمكن أن يكون أقل من سنة

Alcatraz wurde Weniger als ein Jahr später geschlossen.
وتم إغلاق سجن ( القطـــراز ) بعد أقل من سنة.

Roy Gould: In weniger als einem Jahr wird die Welt das internationale Jahr der Astronomie feiern, das den 400. Jahrestag von Galileos erstem flüchtigen Blick in den Nachthimmel durch ein Teleskop markiert.
روي غولد: بعد أقل من سنة من الآن، سيحتفل العالم بعام الفلك الدولي و الذي يوافق الذكرى 400 لنظرة غاليليو الأولى إلى السماء عبر تلسكوبه الأول.

Ist seit weniger als einem Jahr im Kampf-Spiel.
دخل عالم الملاكمة منذ أقل من سنة.

Er hat vor weniger als einem Jahr Frau und Kind verloren.
خسر زوجته و إبنه منذ أقل من سنة

Ich verlor mein Bein... vor weniger als einem Jahr.
لقد فقدت أقدامي... منذ أقل من سنة.

Erinnere dich, vor weniger als einem Jahr war Henry mit halb Italien im Krieg.
ابتسم. تذكر، لقد مر أقل من سنة منذ أن كان (هنري) في حرب مع نصف "إيطاليا".

Dann, Weniger als ein Jahr später, stand ich vor einem Richter, der entschied, mich Cate und Baze zurück zugeben.
بعدها ، أقل من سنة لاحقاً كنت أقف امام قاضي (لكيّ أعود لـ (كايت) و (بايز