"أقنعتُ" - Translation from Arabic to German

• überzeugt
• überredete
• überzeugen

Ich habe das Team überzeugt, einen Teil des Gehirns der Frau raus zu schneiden. - Interessiert Sie das nicht?
أقنعتُ الفريق بقطع جزء من دماغ تلك المرأة، ألا يثير هذا اهتمامكَ؟

Aber ich wollte diesen Roller so sehr, dass ich überzeugt war nur ein Ding gegen ein anderes zu tauschen.
ولكنني كنتُ محاصرة بالرغبة في الدراجة النارية لدرجة أنني أقنعتُ نفسي أن أتجار شيء بشيء آخر

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass die Beweise keine Rolle spielten, dass alles, was so offensichtlich schien, nicht wahr sein konnte.
أقنعتُ نفسي أن الأدلة لا تهم، أن كل شيء كان بديهيا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

Ich überredete einen Techniker vom Echtzeit-Verbrechens Zentrum mir eine Kopie zu machen.
أقنعتُ التقنيين، في مركز الجرائم بنسخ هذا لأجلي

Ich überredete die Einheimischen, mir einen ihrer Tempel zu zeigen.
لقد أقنعتُ أهـل البلد بأن يروني واحداً من معابدهم

Ich überredete Marcy Victor, ein Notfalltreffen einzuberufen.
لقد أقنعتُ (مارسي فيكتور) بعقد إجتماع طارئ.

Ja, ich habe meine Jungs endlich davon überzeugen können... dem Pfad der Tugend zu folgen.
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً ليسيروا على السِراط المُستقيم

Eigentlich wollte ich mich davon überzeugen, indem ich hier herkomme, dass alles einen Sinn ergibt.
أقنعتُ نفسي حقّاً بأنّه بمجيئي إلى هنا سيكون هذا الأمر كلّه منطقيّاً...

Denn sonst wüsste ich nicht, warum ich das Komitee der Streitkräfte überzeugt habe, Ihrer Einheit überaus hohe Mittel zu bewilligen.
خلاف ذلك، أنا لا أعرف لماذا أقنعتُ لجنة القوات المسلحة لتمنح وحدتك كل ذلك التمويل الإستثنائي.

Ich habe unsere Gäste also überzeugt, dass sie den Freizeitaspekt etwas unterschätzt haben.
إذاً، فقد أقنعتُ مضيفينا أنَّهُم قللوا من وسائلِ الإستجمامِ قليلاً.

Pamela Duncan habe ich übrigens überzeugt.
بالمناسبة، أقنعتُ باميلا دانكن

Aber, uh ... Ich habe meine Vorgesetzten davon überzeugt, dem ganzen noch eine Chance zu geben.
ولكنّي أقنعتُ رؤسائي بمنحي فرصة أخيرة

Ich habe Andy davon überzeugt, Lauries altes Moped zu kaufen.
لقد أقنعتُ (آندي) بشراء درّاجة (لوري) النّارية

Hat mich drei Besuche gekostet, aber ich konnte den Bauunternehmer letztendlich doch davon überzeugen, dass ich Cuddys Boss bin.
لقد تطلّب الأمرُ ثلاث زيارات لكنّني أقنعتُ المقاولَ أخيراً أنّني رئيسُ (كادي) في العمل

Eddie überzeugen zu leben und seine Frau sterben zu lassen.
أقنعتُ (إدي) أن يحيا ويتركَ زوجته تموت