"أقول ذلك" - Translation from Arabic to German

• sage das
• sagen
• Sag das
• sag es
• das sage
• sage es
• gesagt
• ich es
• sage ja
• ich das

Deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Ich sage das nicht nur, um bei deiner Reise dabei zu sein.
أنا لا أقول ذلك ليتم ضمّي في رحلتك أقدر ذلك أيضا.

Besser als dein Geschmack für Kleidung, wenn ich so sagen darf.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

Ich Sag das nur, weil, wenn du mich überzeugen kannst, an einen Traum zu glauben, du jeden haben kannst.
أقول ذلك لأنه إذا أنتِ إستطعت أن أؤمن في حلم، يمكنكِ الحصول على أي أحد.

- Wenn du ein Problem hast, dann sag es!
أنت تعرف، إذا كنت حصلت على مشكلة، أقول ذلك.

Jetzt kennt man dich eher als Ehebrecherin und Säuferin, das sage ich mit Hochachtung.
فى السنتين الماضيتين كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام

Ich denke, ich muss das nicht sagen, aber ich sage es trotzdem:
وغني عن القول، ولكن أنا ستعمل أقول ذلك على أي حال

Wir schaffen gerne Jobs. Ich sage das nur.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.

Ich sage das nicht, weil ich in der Park-Abteilung arbeite, sondern...
هذا صحيح، لن أقول ذلك لأنني أعمل في قسم المنتزهات ولكن لأننا خططنا، وأنفقنا وبنينا ذلك المنتزه

Ihr wisst, ich sage das selten, aber scheiß drauf!
أيّها الأولاد، نادراً ما أقول ذلك لكن.. تباً لكم

Ich sage das nicht gern. Aber das Bellini sieht immer mehr nach Kapuchnick aus.
حسنا, يؤسفني أنه أنا من أقول ذلك, ولكن يبدو أن هذه النهبة بدأت بالتحول إلى كابوس مفزع

Und es ist die größte in ganz Stormhold, so sagen es alle.
أنها أكبر واحدة في ستورمهولد اذا كان لي أن أقول ذلك

Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber wenn er zurückkehrt, könnt ihr heiraten.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أقول ذلك‬ ‫لكنكما قد تتزوجان حين يعود. ‬

Ich Sag das nur aus Mitgefühl. Als dein Freund.
أقول ذلك لأنني أهتم أُحاول أن أكون صديقك.

Sag das nicht, nur damit ich still bin.
لا أقول ذلك لتصمت.

sag es einfach, auch wenn du es nicht meinst.
هل سوف أقول ذلك حتى لو كنت لا يعني ذلك، آن؟ أقول ذلك.

Ich sag es nicht gern, aber ich hab's dir ja gleich gesagt.
أكره أن أقول ذلك ولكن لقد أخبرتكِ بذلك

das sage ich seit zehn Jahren! Stimmt's nicht, Miguel?
كنت أقول ذلك لمدة عشر سنين لعينة أليس كذلك يا ميجل

das sage ich nicht, aber momentan geht es nicht um mich!
أنا لا أقول ذلك ولكننا نتحدث عنكِ وليس عني, أليس كذلك؟

Wenn ich daran denke, bin ich glücklich und sage es vor mich hin.
متى ما أفكر بذلك أشعر أنني محظوظ جداً. لذا أقول ذلك فحسب.

Ich weiß gar nicht, warum ich das noch nicht gesagt habe.
لا أستطيع أن أصدق أنا لا أقول ذلك من قبل.

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,... ..damit du mich verstehst.
.. أحاول أن أقول ذلك أن أشرح لكِ حتي تفهمين

Ich sage ja nur, dass ich auf eurer Seite bin.
أنا كنت أقول ذلك فقط أنا معكم يا رفاق , أنا أدين لكم