"أقِول" - Translation from Arabic to German

• Ich sage
• sagen

Ich sage... die Anerkennung einer königlichen Vormacht über die heilige Kirche... würde ein Auseinanderreißen des makellosen Mantels Christi bedeuten.
أقِول لَكم بِأن قِبول السِلطَه القَانِونيه علَى كَنيسَتنا المَقدَسه سَيمثِل تمزق وعَاصِفه مِن سِلَسلة المَسِيح

Denkt nicht, Ich sage das, um mein Leben zu verlängern.
لا تَعتقِد بِأنِي أقِول هذَا علَى أمَل بِأن أطِيل حَياتِي

- Das ist nicht wahr. - Und Ich sage, es ist wahr.
هَذا لَيس صَحِيحاً وأنَا أقِول بِأنَه صَحِيح

Ich sage es nur Dir. Ich beichte es nur Dir.
أقِول هَذا لَك أنتَ فَقط، وأعَترف لَك فَقط

Ich muss dir sagen, ich habe ein Gesuch erhalten... von den Mitgliedern des Unterhauses.
يجِب أن أقِول لَك "تَلقيَت "إسترحام مِن أعضَاء مجلِس العِموَم

Doch ich muss Euch sagen... dass mich der Kronrat trotz dieser jüngsten Kränkungen... dringend gebeten hat, wieder eine Ehe einzugehen... in der Hoffnung, meine Braut werde mir einen legitimen Erben schenken.
ولَكِن لا بَد أن أقِول لَك مجلَس المَملَكه الخَاص، علَى الَرغم مِن الأحَادِيث المَسيِئه قَد دعاَ معَي علَى المغَامَره مَره أخرَى بِالزَواج

Ich sage Euch, vertraut in Gott... und nicht in die Eitelkeiten dieser Welt.
أقِول لَكم بِأن تَثقِو بِالله وليَس في بَاطِل هَذا العَالم

Ich sage Euch...
أقِول لَكم

Nein, Monsieur, ich muss ein paar Worte sagen.
لا، سَيِدي يجِب أن أقِول بِضع كلَماَت

Dann werde ich dir ganz offenherzig sagen... dass Margaret, ich, und der Rest deiner Familie... den Schwur abgelegt haben und uns keinen Deut schlechter fühlen.
حسناً، إذَن يجِب عَلي أن أقِول بِصراحَه، زَوجِي "بِأنني أنَا و، "مارغريت وكُل عَائِلتك أدِو القَسم عَلى اليَمِين ولم يَشعِرو بِالسِوء لذَلِك