"أكثر غرابة" - Translation from Arabic to German

• noch seltsamer
• viel verrückter
• sonderbarer
• schräger
• viel merkwürdiger
• noch merkwürdiger

Ich weiß, das ist ziemlich komisch für dich, aber es ist noch seltsamer für mich.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

Doch dann wurden die Dinge letzte Nacht noch seltsamer.
لكن الأمور أصبحت أكثر غرابة ليلة أمس

Ja, viel verrückter kann's nicht werden.
أجل, لا يمكن أن يصبح هذا الأمر أكثر غرابة

- Er ist viel verrückter als das.
-الأمر أكثر غرابة من ذلك

Als die Großen größer und die Kleinen kleiner wurden, wurden die Sonderbaren sonderbarer.
وعندما أصبح الضخم أكثر ضخامة والضئيل أكثر ضآلة، أصبح الغريب أكثر غرابة.

Als die Großen größer wurden, wurden Kleine kleiner und Sonderbare sonderbarer.
وعندما أصبح الضخم أكثر ضخامة، الضئيل أصبح أكثر ضآلة والغريب أكثر غرابة.

Gerade, als ich dachte, schräger kann es gar nicht werden.
يا للعجب, في حين ظننتكَ لن تصبح أكثر غرابة مما أنت عليه

Das ist noch viel merkwürdiger.
وهذا أكثر غرابة بالفعل.

Seit die Bomben gefallen sind, sind die Dinge noch merkwürdiger geworden.
لقد أصبحت الأشياء أكثر غرابة منذ سقوط القنابل النوويّة

Mach das nicht noch seltsamer, als es sein muss.
لا تجعلي الأمر أكثر غرابة مما ينبغي.

Von da an auf wird "Warten auf Godot" nur noch seltsamer, aber es wird als ein Stück betrachtet, dass das Gescht des Modernen Drama verändert hat.
من هنا، تصبح مسرحية "الانتظار لغودوت" أكثر غرابة فقط ومع ذلك، تُعد هذه المسرحية مسرحيًا غيرت عالم الدراما الحديثة بأكمله.

Ja, und alles wird noch seltsamer.
والأشياء تصبح أكثر غرابة

Es ist viel verrückter.
هو أكثر غرابة.

Mein Titel: "sonderbarer als wir annehmen können: Das Fremdartige an der Wissenschaft."
عنواني: "أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور: غرابة العلم"

sonderbarer, als prinzipiell angenommen werden kann, oder lediglich sonderbarer, als wir annehmen können unter Berücksichtigung der Beschränkungen unseres Hirns nach seinen Lehrjahren in Mittel-Welt?
أكثر غرابة، من حيث المبدأ، مما نتصور.. أو مجرد أكثر غرابة مما يمكن أن نتصور، آخذين في الاعتبار حدود.. مدة تطور أدمغتنا وتعلمها في العالم الوسط؟

schräger als dass wir in der Matrix sind?
أكثر غرابة من كوننا كنا داخل واقع محاكي؟

Die Wahrheit ist viel merkwürdiger.
فالحقيقة . أكثر غرابة

Die ist sogar noch merkwürdiger.
هذه أكثر غرابة.