"أكد لي" - Translation from Arabic to German

• versicherte mir
• hat mir versichert
• bestätigt

Mein Freund versicherte mir aber, dass, obwohl weder er noch die meisten seiner Schüler, katholisch wären, er seine Klassen jeden Frühling dahin brachte.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

Captain? Ihr Commander versicherte mir, dass diese Männer Profis seien.
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

- Er versicherte mir, es bedeute nichts.
لقد أكد لي إنه لا يعني شيئاً بالنسبة له أصدقته؟

Er hat mir versichert, dass die Bombe nie hochgehen würde.
لقد أكد لي بأن هذه القنبلة لن تنفجر أبداً

Chief Gates hat mir versichert, dass Sie uns alles erzählen was, Sie über diesen Kerl wissen.
أكد لي رئيس غيتس انك ستقول لنا كل ما تعرف عن هذا الرجل

Weil er bestätigt hat, dass es einen Weg gibt, meinen Vater zu finden.
لأنه أكد لي أن هناك وسيلة بالنسبة لنا لإيجاد والدي.

Mr. Bennett versicherte mir, das seien Aufgaben einer Sekretärin.
مستر بينيت أكد لي أن السكيرتارية من الطبيعي أن يقوموا بتلك المهام

Aber Dr. Sugar versicherte mir, dass dieser Todesfall... durch eine seltene Infektion verursacht wurde... und er nun seine Technik perfektioniert hätte.
هذا صحيح, لكن الطبيب شوغار أكد لي بأن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً والآن هو قد جعمل تقنياته مثالية

Wolsey versicherte mir, der Papst habe zu meinen Gunsten entschieden.
أكد لي "ولسي" أن البابا قد اتخذ قراره في صالحي

Er versicherte mir, dass ihre Verbrechen gegen das Reich
ولقد أكد لي أن جرائمهم ضد المملكة

Das schaffen wir schon, das versicherte mir Captain Robertson.
سنصل إلى هُناك الكابتن " روبيرتسون " أكد لي هذا

Er versicherte mir, die siebte Einheit sei sauber wie eine Apotheke.
رأيت المفتش بالمر الليلة و أكد لي أن القسم السابع نظيف "مثل أسنان كلب الصيد" بالحرف الواحد يا فرانك "نظيف كأسنان كلاب الصيد"

Proctor versicherte mir, dass er uns genug Zeit kauft, um die kleine Prostituierte zu bezahlen, also ist er derjenige, der nicht geliefert hat.
(براكتر)، أكد لي بأنه سيقوم برشوة ذلك الوغد، لذلك فهو الذي لم يقم بإيفاء وعده.

Chad versicherte mir, dass sich die Zeta Beta Thetas umeinander kümmern.
أكد لي (تشاد) بأن (زيتا بيتا ثيتاس) تهتم بشؤونهم

- Der Späher versicherte mir...
- أكد لي المستطلع...

Und euer Sachbearbeiter hat mir versichert, eine Verlängerung wird nicht gewährt.
و ضابط القرض الخاص بكم أكد لي بأنه لن يتم التمديد لكم

Und das FBI hat mir versichert, dass sie alles in ihrer Macht tun.
والمكتب الفيدرالي أكد لي أنه يبذل قصارى جهده

Er hat mir versichert, es sei das Highlight meiner Schulzeit.
أكد لي أنها ستكون أبرز ما في حياتي المدرسية

Nein, aber seine Assistentin hat mir versichert, dass er die Nachricht bekommt.
كلا، لكن مساعده أكد لي أنه تلقى الرسالة

Clay hat mir versichert, dass die Fede zwischen SAMCRO und den Mayans beigelegt ist.
أكد لي " كلاي " أن الخلاف بينهما ذهب للنوم

... weil alles, was hier los ist ... - Wir sind hier fertig. - ... auf Ihrem Gesicht bestätigt jetzt jeden Verdacht
لقد انتهينا هنا ، و وجهك حالياً أكد لي كل شكوكي

Mein CIA-Kontakt at eben bestätigt, dass er ein NSA-Analyst - einer ihrer Besten... und einer der drei einzigen Menschen, die ihre Sicherheitsprotokolle und Software... schreiben und lesen dürfen.
مصدري في الإستخبارات أكد لي للتو أنه محلل في وكالة الأمن القومي . و أحد من نخبة المحللين هو واحد فقط من ثلاثة أشخاص يسمح لكتابة والوصول