"أكونَ" - Translation from Arabic to German

• zu sein

Ich bin für immer ein Mann aber es wird mir verwehrt, einer zu sein.
أنا رجلٌ للأبَد، لكني لا يُسمَح لي أن أكونَ كذلك

Seit dem, kann ich an nichts anderes denken, als frei zu sein.
تعلمين، كوني خارجاً من ذلكَ الحين، هذا كُلُ ما أُفكرُ بِه تعليمن، أن أكونَ حُراً

In der Ferienzeit versuche ich nett zu sein.
إنهُ مَوسِمُ الأعياد و أنا أُحاولُ أن أكونَ لَطيفاً.

Ich bevorzuge es zwar glücklich zu sein, aber zur Not tut es auch der Hass auf mich selbst.
اُفَضِلُ أن أكونَ سَعيداً لكنَ كُرهَ نَفسي سيكونُ كافياً

Hey, ich mag es nicht in der Unterzahl zu sein, doch was sollen wir tun?
لا يُعجِبُني أن أكونَ مِنَ الأقَليَّة، لكن ماذا يُمكننا عَمَلُه؟

Ich habe versucht nett zu diesem Arschloch zu sein, und er schaut mich an, als ob ich nicht da wäre, als wäre ich ein Glas Wasser oder so.
أُحاولُ أن أكونَ ودوداً معَ ذلكَ الحقير و هوَ ينظرُ إلي كأني لستُ موجوداً، كأنني كأسُ ماء أو ما شابَه

Ich werde nicht lange genug hier sein um auf deine Freundschaft angewiesen zu sein, also mach dich vom Acker.
لَن أكونَ هُنا لوقتٍ طويل لأحتاجَ صداقتَك، لِذا إذهَب

Ich meine, ich versuche doch nett zu sein und so, okay?
أعني، أنا أُحاولُ أن أكونَ لبِقاً هُنا، صحيح؟ أنا أُحاوِل اتفقنا؟

Ich versuche nur diplomatisch zu sein, ok?
أنا أُحاولُ أن أكونَ دبلوماسياً هنا، اتفقنا؟

Du hast mich gefragt, ein netter Junge zu sein.
طلِبتِ مني أن أكونَ لطيفاً معَ ذلكَ الشخص

Du kannst nicht von mir erwarten nicht etwas neidisch zu sein.
لا يُمكنكِ أن تتوقعي مني ألا أكونَ حسوداً قليلاً

Es stellte sich heraus, alles was ich tun musste, war, aufrichtig zu sein.
تبيّن أنّ كلّ ما كان عليَّ فعله هو أن أكونَ صادقاً.

Ich hatte gehofft, etwas stärker zu sein, wenn ich ihnen gegenübertrete.
كنتُ أتمنى أن أكونَ أكثر عافية، عندما أجابهّمُ.

Ich liebe es, in diesem Sterilen Raum zu sein, abgeschnitten von der Welt.
أُحبُّ أن أكونَ في تلكَ الغرفة المعقمة.. منقطعاً عن العالم.

Ich versuche, dein Lieutenant und dein Verlobter zu sein, und du respektierst nichts davon.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Ich sollte lernen, zufrieden zu sein.
عليّ أن أتعلم أن أكونَ سعيدًا.

Ich schulde es meiner Seele ... alles das zu sein, was ich bin ... alle Teile von mir.
أدينُ بذلكَ لروحي ... أن أكونَ كُلُ ما أنا عليه كافةُ أجزاءِ نَفسي

Allerdings mag ich es, hinter der Bühne zu sein.
لكني أحبُ أن أكونَ وارء الكوليس

Ich habe nur versucht nicht warum und umgänglich zu sein.
كنتُ أحاول فقط ألا أكونَ متعاطفة

Du solltest einfach aufhören so verplant zu sein,... weil ich nicht die Zukunft dieses Krankenhauses sein will, wenn du nicht mehr bei mir bist, okay?
يجب... يجب أن تتوقّفي عن إضاعةِ الوقت لأنّني لا أريدُ أن أكونَ مستقبلَ المشفى إن لم تكوني معي، موافقة؟