"أكُونَ" - Translation from Arabic to German

• sein
• ich
• wäre
• nicht
• bin
• werde

ich sollte fertig sein mich jetzt jeden Tag, um zu töten.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مستعدَّ لقَتْل نفسي أيّ يوم الآن.

ich "sollte doch" im Gefängnis sein, du "solltest doch" auf mich warten.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ؛ أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

ich "sollte doch" im Gefängnis sein, du "solltest doch" auf mich warten.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ. أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

Es ist verständlich, dass ich hier allein bin, denn ich bin ein Fremder.
هناك كُلّ سبب بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بمفردى اللّيلة كونى غريب هنا

ich bezweifle, dass ich so ein Vater sein könnte, wie es mir lieb wäre.
أنا لا أعتقد أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ نوع أَبِّ أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ.

ich muss noch jemand anrufen und Bescheid sagen, dass ich heute Nacht nicht Zuhause sein werde.
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ شخص ما ويُخبرُهم أنا لَنْ أكُونَ بيتاً اللّيلة.

Hierher komme ich immer, wenn ich tanzen möchte und wenn ich allein sein will.
أَجيءُ دائماً هنا عندما أُريدُ الرَقْص، عندما أُريدُ لِكي أكُونَ لوحدي.

Soll ich auch noch pünktlich sein?
تُريدُني لِكي أكُونَ في الوقت المناسب، أيضاً؟

ich könnte der Mann sein, der für Sie darauf aufpasst, dass sie niemand anfasst.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الرجلَ الذي يَرى لا أحد يَمْسُّها لَك.

ich erwarte, eines Tages stolz auf dich zu sein, junger Mann. Ja, Sir.
أَتوقّعُ لِكي أكُونَ فخور بك يوماً ما، الشابّ.

Ahh, ich frage mich, ob das wohl... - eins deiner Artefakte sein könnte.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

ich könnte deine Mutter sein, fast jedenfalls.
أَنا كبيرة لحدّ كافُ لِكي أكُونَ أمَّكَ، تقريباً

ich will heute Abend nicht allein sein.
أنا لا أظن أنه يَجِبُ أَنْ أكُونَ وحيداً اللّيلة

Oft wollte ich nur ich selbst sein können, ein freier Mensch.
في أغلب الأحيان أردتُ ان أكُونَ نفسي وحرَّ

Ihr wisst, ich muss Viertel vor zu Hause sein.
أنتم تَعْرفُون بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بالبيت قبل الثانية عشر بربع ساعة

Ohne die Spiele wäre ich ein Nichts.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ لا شيءَ ماعدا الألعابِ.

Wenn ich hier sitze, bin ich nicht im Weg.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْلسَ هنا، أنا لَنْ أكُونَ في طريقِ أحد.

Du kannst dich darauf verlassen, mein Kind, ich werde lange bei euch bleiben.
أَتوقّعُ لِكي أكُونَ هنا لوقت طويل جداً.