"أكّد" - Translation from Arabic to German

• bestätigt
• bestätigte
• bestätigen
• versicherte
• Versichern
• versichert

Mein U.C. hat es gerade bestätigt. Es ist nicht Freitag. Es ist heute Abend.
لقد أكّد عميلي المتخفّي الأمر للتوّ ليست الجمعة، بل الليلة

Die Autopsie hat starke innere Blutungen bestätigt auf Grund der Schläge.
أكّد التشريح أنّها عانت من نزف داخليّ حادّ بسبب الضرب بالهراوة

Das CT bestätigt Gallensteine.
لقد أكّد المسح الطبقي الحصيّات المراريّة

Der UN-Menschenrechtsrat bestätigte, dass sie nicht verrückt war.
أكّد مجلس الأُمم المُتحدة لحقوق الإنسان أنها لم تكُن تُبالغ،

Der Barkeeper bestätigte, dass er bis Ladenschluss Pool gespielt hat.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

Die Handflächen des Patienten sind rot. Labortests bestätigen Leber- und Nierenfunktionsstörung.
راحتا المريضِ حمراوان وقد أكّد المخبرُ خلل وظائف الكبد والكلية

"Der Richter versicherte gleichzeitig, dass er weiterhin unermüdlich gegen den Heroinhandel ankämpfen werde."
النائب أكّد أنه سيسعى بلا توقف بأن يحارب الهيروين

Aber Versichern Sie Ihrem Vater, dass ich seine Kontakte brauche, nicht sein Geld.
ولكن أكّد لوالدك بأنّني أحتاج لمعارفه وليس لماله

Brust-CT hat multiple Lungenzysten bestätigt, von denen eine während dem Test aufgeplatzt ist.
أكّد المسح الطبقيّ للصدر كيساتٍ رئويّةً متعدّدة تمزّقت إحداها أثناء الاختبار

Und wenn unser gefälschter Test es bestätigt, werde ich auch in das Hirn Ihres Sohnes schneiden, da ich einfach so engagiert bin.
وإذا أكّد فحصنا المزيف الأمر فسأتوغل داخل دماغ ابنك أيضاً لأنّني ملتزم بهذا

Deine jüngste Arbeit hat uns beeindruckt, hat uns aber bestätigt, dass die Menschheit sich niemals ändern wird.
كان عملك رائعا قد أكّد إعتقادنا أن البشرية لا يمكن استبدالها

Er hat mir bestätigt, was Sie über den Ausbruch gesagt haben.
و أكّد ما أخبرتني به عن الهروب

Er hat mir das mit dem Ausbruch bestätigt, was Sie gesagt haben.
و أكّد ما أخبرتني به عن الهروب

- Ein Sprecher der Pur Kleen Corporation hat bestätigt, dass der Frachter Canterbury auf dem Weg nach Ceres war...
" مُمثل من شركة " بور آند كلين أكّد على أن سفينة الشحن " كانتربيري " ـ كانت مُتجهة إلى محطة " سيريس مع

bestätigte, dass es nicht möglich ist, dass sie sich gegenseitig getötet haben.
أكّد أنّه ليس مُمكناً أنّهما قتلا بعضهما البعض.

Eine geheime Untersuchung der UNO bestätigte viele Details, die uns die Familie erzählt hatte.
تحقيق سري للأمم المتحدة أكّد الكثير من التفاصيل التي أخبرتنا بها العائلة،

Das Krankenhaus rief an, ich sollte wegen eines MRT vorbeikommen, welches eine schockierende Entdeckung bestätigte.
تلقيت اتصالاً من المستشفى اليوم طالبين مني العودة للخضوع للتصوير بالرنين المغناطيسيّ والذي أكّد...

Vielleicht lassen Sie sich das von Ihrer Dr. Bambi bestätigen,... ..aber ich glaube, dass Kakerlaken Dung fressen.
الآن، لربّما أنت يمكن أن أكّد هذا مع الدّكتورة بامبي، لكن أعتقد تلك الصراصير أكلة روث.

Meine Kontakte bestätigen, dass Vadik für Terrorzellen arbeitet, die einen größeren Anschlag planen.
إغلق إتصالات شخصية لي أكّد تعاون فاديك بالخلايا الإرهابية المعروفة وتخطيط هجوم رئيسي ضمن الشهور الستّة التالية.

- bestätigen Sie Mulders Version.
أكّد نسخة مولدر للأحداث.

Er versicherte mir, dass ein Prozessfehler war.
لقد أكّد لي بأنها كانت عملية خطأ

Versichern Sie ihnen, dass es keinen Grund zur Besorgnis gibt.
أكّد لهم أنه لا يوجد أدنى داعِ للقلق

Also, er hat mir versichert, du würdest auf dieser Straße die Stadt verlassen.
أكّد لي أنّك ستسلك هذا الطريق خارجًا من المدينة.