"ألا أكون" - Translation from Arabic to German

• nicht

Ich wünschte nur, ich wäre nicht der Einzige, der heimkehrt, weißt du?
كنت أتمنى ألا أكون الوحيد الذي يعود إلى المنزل ، تعرفين

Ich hoffe nur, dass ich mich mit diesem blöden Witz nicht zum Affen gemacht hab.
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها أتمازحني؟

Ich hoffe, ich habe Dich als First Lady nicht zu sehr enttäuscht.
أتمنى ألا أكون قد سببت لك الاحراج بحكم منصبي كالسيدة الأولى

Wobei es neu für mich ist, nicht alleine mit meiner Meinung zu sein.
مع أنه إحساس جديد عليّ ألا أكون وحيداً في أرائي على الطاولة

Wissen Sie, wie aufregend es ist, nicht zu wissen, was ich morgen tun werde?
ألديكِ أي فكرة كم هو مثير ألا أكون على دراية بما سأفعله غدًا

Ich war krank und in einem Hotelzimmer, und ich wollte nicht dort sein.
كنت مريضة، وكنت في غرفة الفندق وكم أردت ألا أكون هناك.

Und wenn nicht, hab ich vielleicht mit etwas Recht, was mir nicht aus dem Kopf geht.
. عندها أكون محقاً بشأن امر يزعجني آمل ألا أكون محقاً

Danke, Leutnant. Ich hoffe, ich habe Euch nicht allzusehr belästigt.
شكراً لك أيها الملازم أتمنى ألا أكون قد أزعجتك

Ich habe Angst, allein zu sein, und Angst, nicht allein zu sein.
خائفة من أن أكون وحيدة. خائفة من ألا أكون وحيدة

Guten Abend. Hoffentlich störe ich sie nicht beim Ausruhen.
عمت مساء يا سيدتي أرجو ألا أكون قد قاطعت استرخاءك

Oh, Jesses, es ist viertel vor 11. Ich hoffe, ich hab dich nicht geweckt.
يا الهي ! الحادية عشرة إلا ربع ، آمل ألا أكون قد أيقظتك

Ich habe ein Talent, und ich versuche, nicht selbstsüchtig zu sein, sondern es zu nutzen.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

Nein, ich spiele nicht in der Endzone, ich bin noch ein Anfänger.
حسناً, أنا مبتدئ و يجب ألا أكون في منطقة الهدف

Ich musste sicher stellen, dass ich nächstes Jahr nicht besoffen endete... als Hörer von Trauer-Radio, Leichte Musik für alle über 30.
قررت ألا أكون العام المقبل فى مثل هذا الحال أستمع إلى أغانى الراديو الحزينة، التى يسهل سماعها لمن هم فى الثلاثين

Mit dem Alter sehe ich in der Dämmerung nicht mehr gut.
أتمنى ألا أكون قد بدأت بالمشيخ، لا أستطيع القراءة حالما تغيب الشمس

Das kannst du denen erzählen, deren Knochen nicht gebrechlich sind.
لا أحد ، أنا أتمنى ألا أكون هنا لدى أشخاص كثيرين ينتظرون

Weißt du, Dylan, ich habe mir vorgenommen, nicht mehr mit Verheirateten zu schlafen.
" ديلان " قطعت وعداَ على نفسي ألا أكون علاقة مع المتزوجات

Es fällt mir schwer, nicht in Panik zu geraten. Das kann auch ein Ausweg für mich sein.
أنا أجد أنه من الصعب علي ألا أكون مذعوراً ولكن هذه الطريقة هي الحل بالنسبة لي أيضاً

Ok, es ist nur ... schön nicht alleine zu sein.
أوكي.. إنه فقط.. إنه فقط رائع ألا أكون وحيدا.