"ألا تكون" - Translation from Arabic to German

• zu sein
• you be
• sie nicht
• nichts anderes werden
• nicht so
• wobei die

Was, wenn wir sie einspannen könnten, und überzeugen, kein Antikörper zu sein, der etwas wie HIV hervorbringt?
ماذا لو أمكننا تسخيرهم وإقناعها ألا تكون مضادة للأجسام تسبب شيئا كفيروس نقص المناعة المكتسبة؟

Aber dieser Junge hat Träume und Ziele, die er verheimlicht, um akzeptiert zu werden. Denn anders zu sein, ist nicht leicht, schon gar nicht in Russland.
لكن لهذا الولد أهداف وأحلام لكن يخاف ألا تكون مقبولة في مجتمعه، فأن تكون مختلفا ليس سهلا، خصوصا في روسيا.

Would you be mine Could you be mine
"ألا تكون جاري؟ ألا تكون جاري"؟

Und dafür sorgen, dass sie nicht in England, oder Deutschland, oder Frankreich, oder Italien, nicht einmal, Verzeihung, in Skandinavien willkommen wäre
وسنحرص على ألا تكون موضع ترحيب في انجلترا، أو ألمانيا ، فرنسا أو إيطاليا، أو حتى جميع الدول الاسكندنافية.

Sicher wussten wir es. Du konntest nichts anderes werden.
بالطبع كنت أعلم وكيف يمكن ألا تكون

Seid nicht so verkrampft. Die Politik ist ein praktischer Beruf.
هل يمكنك ألا تكون ضيق الأفق حيال ذلك السياسة مهنة عملية

Ein Junge zu sein bedeutet in Wirklichkeit, kein Mädchen zu sein.
إن حقيقة أن تكون ولدًا هو ألا تكون فتاة

Die ersten paar Tage vermied sie es, mit mir allein zu sein und ich verstand nicht sofort, dass ich bei ihr gar nicht wirklich willkommen war.
لقد نجحت حقاَ في ألا تكون معي وحدها في أول يومين وقد ظللت لبرهة لأكتشف شيئاَ فشيئاَ أنها لم ترغب في مجيئي

Sie könnten nun die nächsten tausend Jahre versuchen ... kein Idiot zu sein, aber Sie werden immer einer sein.
يمكنك محاولة ألا تكون مغفلاً طوال الألف السنة القادمة إلا إنك ستظل مغفلاً للأبد

Und wie stellt man es an, niemals langsam zu sein,... niemals zu spät zu sein?
ولكن كيف يمكنك ألا تكون بطيئاً أبداً؟ ولا تتأخر أبداً؟

Manchmal musst du dir selbst die Erlaubnis geben, einmal nicht knallhart zu sein.
أحياناً عليك أن تسمح لنفسك ألا تكون قوياً

Man müsste total verrückt sein, es nicht zu sein.
لابد أن تكون مجنون للغاية ألا تكون مكتئب

Won't you be my neighbor
ألا تكون جاري

Hi, Dr. Crews. Hoffentlich mussten sie nicht zu lange warten.
مرحباً يا دكتور كروس أرجو ألا تكون قد إنتظرت طويلاً

Ich weiß, was Sie mit den Mauern vorhaben, wenn sie nicht so hoch wären...
أدركصعوبةاللوحاتالجدارية، ويفضل ألا تكون بهذه الضخامة

Ist es eine Tatsache, dass sie nicht wissen ob mehr als eine Person für die 78 Wunden verantwortlich ist?
دكتور, من الممكن ألا تكون واثقاً أن شخصاً واحداً أو أكثر قد سددوا هذه الـ 78 طعنة ؟

Mach das Ende nicht so nass.
حاول ألا تكون متحمساً كثيراً على نهايتها