"ألا يعني" - Translation from Arabic to German

• Bedeutet
• Heißt
• dann nicht

Ich will trotzdem bei dir sein, begreifst du nicht, was das Bedeutet?
ولكنى اريد ان ابقى معك ألا يعني لك ذلك شيئا، فرانك؟

Was sonst? Ich weiß. Aber Bedeutet es, dass er verflüssigt worden ist?
اعلم ذلك, لكن ألا يعني ذلك أن حقا حولوا إلى سائل؟

Bedeutet das nicht, dass wir nur noch zwei Schritte vor dem Ende, der verdammten Welt stehen?
ألا يعني هذا أننا قريبين جداً من نِهاية العالَم، هنا؟

Heißt das nicht, dass die originale DVD ist verschwunden?
ألا يعني ذلك بان هناك قرص أصلي قد فقد ؟ ومن يريده له أن يكون مفقوداً؟

Heißt das, dass mir auch etwas Schlimmes passieren wird?
وبعدها توفيت ألا يعني هذا بان مكروها سيحدث لي

Und wenn wir sie nie töten, sind wir dann nicht auf ihrer Seite?
و إذا لم نقتلهم أبداً ألا يعني هذا بأننا في صفهم ؟

Nun, wir beide waren Ranger. Diese Verbundenheit ist sehr tief. Bedeutet dir das alles gar nichts?
والآن، كنّا جوّالين، وهذه العلاقة أعمق ألا يعني لك هذا شيئاً؟

- Ja. Das Bedeutet, Sie sollen Menschen beschützen?
ألا يعني هذا بأنه يفترض بكم حماية الناس ؟

Bedeutet das nicht, dass er in der nächsten Nacht einfach wieder auftaucht?
ألا يعني هذا أنه سيعود مجدداً في الليلة التالية؟

Bedeutet das Ihnen nicht etwas, einem Mann in Ihrer Position?
ألا يعني هذا شيء لك المكان و الرجال يشعرون بهذا

Also, da jetzt der Ring von der Basis weiß,... Bedeutet das, dass die Operation beendet ist?
حسنا، الآن ما الذي تعرفه الرينغ عن القلعة؟ ألا يعني ذلك أنه يجب علينا إلغاء العملية؟

Aber wenn du mir jetzt die Wahrheit sagst, Bedeutet das dann nicht, dass du mich jahrelang belogen hast?
إذا كنت تقول الحقيقة الآن ألا يعني ذلك أنّك كنت تكذب عليّ لأعوام؟

Bedeutet dir das nichts?
أخبرتك فليذهبوا إلى الجحيم ألا يعني لك ذلك ؟

Aber Bedeutet das nicht, dass früher oder später jemand die Scheiße aus mir herausprügeln wird?
لكن ألا يعني هذا بـأنّ عــاجلاً أو أجــلاً شخصــا مـا سوف يزيـل الهراء عني ؟

Bedeutet das nicht sowieso, dass es wirklich vorbei ist?
ألا يعني هذا أنها انتهت بالفعل على أي حال؟

Heißt das nicht, dass ich nicht weiß, wer sie sind? Woher soll ich also wissen, wo er ist?
إذاً، ألا يعني ذلك أنّي لا أقدر على العثور عليه بنفسي؟

Sie sind hinter ihr her, Heißt das, sie ist der Köder?
إنهم قادمون من أجلها ألا يعني ذلك أنها الطعم؟

Wenn John Connor lebt und seine Freunde in der Zeit zurückschicken kann, um seine Mutter zu retten, um sicherzustellen, dass er geboren wird, Heißt das nicht, dass er es nicht tun müsste?
وقادر على إرسال صديقه لحماية والدته ليتأكد أن تتم ولادته، ألا يعني هذا عدم وجود حاجة؟

Denn nur weil man unglaublich reich und unglaublich berühmt ist, Heißt das, man sollte keine Kinder bekommen, weil man weiß, dass die am Ende völlig verkorkst sind? ROD: Nein, es Heißt, dass man ihr Wohlergehen
لأنك إن كنت غنيا جدا، ومشهورا جدا، ألا يعني ذلك أنه يجب أن لا تنجب، لأنك تعرف أنه سينتهي بهم الأمر على نحو سيء؟ روزي: لا، ولكن يعني أن الأولويات يجب أن تكون

Wenn er Chloroform genutzt hatte, hätte sie dann nicht Verbrennungen um ihre Nase und Mund herum?
ألا يعني استعماله للكلوروفورن وجود حروقات