"ألحق" - Translation from Arabic to German

• erwischen
• komme
• folgen
• meinen
• verpasse
• einholen
• verpassen
• Beschädigung seiner
• gleich
• zugefügt

Nicht zu fassen, ich muss los. Ich muss meinen Bus erwischen.
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة

Ich muss zum Assi, aber ich komme gleich nach.
عظيم ، أنا محصورة مع المساعدين الآن و سوف ألحق بكم

Ich werde nicht alles hinschmeißen und ihm einmal um den Globus folgen.
أنا لن أترك كل شيء لكي ألحق به في جميع أنحاء العالم

Es macht mir etwas aus, wenn ich diesen Flug nicht erreiche, verpasse ich die Ballett-Aufführung meiner Tochter.
أمانع بالفعل، إن لم ألحق بهذه الرحلة فسأفوّت معزوفة باليه ابنتي

- Kann ich ihn einholen und von der Straße drängen?
ألحق به وأجعله يتوقف مساءً في منتصف الطريق

Tut mir Leid, ich darf mein Flugzeug nicht verpassen sonst laufen Lady X und ihr Gärtner Amok.
أنا آسف,أنا حقآ يجب أن ألحق بطائرتى000 أو السيدة اكس وذلك البستانى التعس سيفقدان السيطرة على افعالهما

ernsthaft besorgt über die Gefährdung der Sicherheit der Mitarbeiter des Hilfswerks und die Beschädigung seiner Einrichtungen infolge der israelischen Militäroperationen im Berichtszeitraum,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء تعرض سلامـــة موظفي الوكالة للخطر والضرر الذي ألحق بمرافقها نتيجة للعمليات العسكرية الإسرائيلية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير،

Ich gehe kurz ins Dorf und versuche, die letzte Leerung zu erwischen.
أريد أن ألحق بالبريد الأخير, سوف أذهب سيراً إلى القرية

Ich muss den Bus erwischen.
يجب أن ألحق بالاتوبيس لدى عمل غدا

Ich muss meinen Flieger erwischen.
جيد، لأننيراحلٌ، عليّ أن ألحق بطائرتي.

Ich muss den Deckel von hier aus schließen. Ich starte den Vorgang und komme auch rein.
يجب أن اخفض الغطاء من هنا سوف أقوم بتشغيله ثم ألحق بك

Ich muss jemanden zurückrufen, ich komme dann nach.
أتعرفون، عليّ أن أقوم بمكالمة هاتفية سوف.. سوف ألحق بكم لا حقاً

Ich dachte, Sie geben mir ein Zeichen, ihr zu folgen.
ظننتُ بأنك ترسل إلي أشارةً بأن ألحق بها و أن أمضي

Du hast mir doch gesagt, ich soll meinen Instinkten folgen.
أنت الذي قلت لي أن ألحق بحواسي

Ich muss zu meinem Flieger. Kann ich meinen Gewinn kriegen?
يجب أن ألحق بالطائرة,أيمكني الحصول على مكاسبي؟

Entschuldigen Sie mich, ich muss meinen Flug kriegen.
إن عذرتمان يا فِتيان, لديّ طائرة ألحق بها

Fahrscheinkontrolle. Ich verpasse meine Metro!
اتركني يجب علي أن ألحق بالقطار

Sonst verpasse ich die Kutsche. (SEUFZT)
أذهب ودعني ألحق بالمركبه

Ich muss die anderen einholen.
لابد أن ألحق بالآخرين

Ich werde euch einholen.
سوف ألحق بكم

Sie ist noch nicht hier, und ich darf meinen Flug nicht verpassen.
إن الوقت متأخّر, ويجب أن ألحق بطيّارتي.

- Ich darf die Fähre nicht verpassen.
عليّ أن ألحق بالعبّارة

ernsthaft besorgt über die Gefährdung der Sicherheit der Mitarbeiter des Hilfswerks und die Beschädigung seiner Einrichtungen infolge der israelischen Militäroperationen im Berichtszeitraum,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء تعرض سلامـــة موظفي الوكالة للخطر والضرر الذي ألحق بمرافق الوكالة نتيجة للعمليات العسكرية الإسرائيلية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير،

Oh, ich komm gleich nach, Jungs. Ich glaub, ich hab meine Uhr liegen lassen.
،سوف ألحق بكما يا رفاق أعتقد أنني نسيت ساعتي بالداخل

Ja, wenn überhaupt hätte er mehr Schmerz zugefügt und sein Opfer zu Tode gefoltert.
نعم, إن كان هنالك أيَّ شئ لكان قد ألحق بضحيتهِ مزيداً من الألم وقام بتعذيبهِ حتى الموت