"ألغت" - Translation from Arabic to German

• abgesagt
• hat ihre
• gekündigt

Aber mein Babysitter hat in letzter Minute abgesagt.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

Sie hat das Essen mit mir abgesagt, um bei ihrem Ex-Mann zu sein.
لقد ألغت موعد الغداء معي لتكون مع زوجها السابق

- Sie, ähm, hat ihre Operation abgesagt.
أنها .. ألغت عمليتها. سوف أعتبر ، بأنك مسبقاً تعرفين ذلك

Dann wurde der Vertrag gekündigt, wegen der Krise.
لذروة كل شيء، أنها ألغت عقدنا على حساب الأزمة.

Ich muss aus dem Appartment bis 12:00 Uhr raus sein, aber die Umzugshelfer haben mir für morgen abgesagt, jetzt muss ich die ganze Nacht aufbleiben... und mein Zeug in die neue Wohnung bringen.
يفترض أن آخرج من الشقة في ظهيرة الغد، ولكن شركة النقل ألغت الأمر وجعلته في الصباح.. لذا الآن سأكون مستيقظة طوال الليل،

Wir waren verabredet, und dann hat sie im letzten Moment abgesagt und dann hat sie mir nicht die Wahrheit gesagt, wohin sie geht.
حسناً، لقد كان يفترض أن نتعشّى معاً، وبعدها ألغت الموعد في آخر لحظة، وبعدها كذبت عليَّ بشأن وجهتها.

Sie wollte eigentlich mitkommen, hat aber im letzten Moment abgesagt.
كان من المفترض أن تأتي معنا , لكنها ألغت ذلك باللحظه الأخيرة هل قالت لماذا ؟

Darüber hinaus hat Nordkorea die Zusammenführung getrennter Familien nur wenige Tage vor dem vereinbarten Datum einseitig abgesagt und dabei jenen, die so lange sehnsüchtig darauf gewartet hatten, das Herz gebrochen. Nordkorea nahm dann seine Verleumdungen und Drohungen gegen uns wieder auf.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد ألغت كوريا الشمالية من جانب واحد اتفاقية لم شمل الأسر المشتتة، والتي أبرمت بشق الأنفس، فكسرت بذلك قلوب أولئك الذين انتظروا طويلاً وبفارغ الصبر تنفيذ هذه الاتفاقية. ثم استأنفت كوريا الشمالية افتراءاتها وتهديداتها لنا.

Die NASA hat die letzte Wartungsmission zum Hubble-Teleskop abgesagt.
ناسا ألغت أخر رحلة صيانة لهابل

Alle Kindermädchen haben abgesagt.
كل المربيات ألغت مقابلاتها

Lily hat die Hochzeit abgesagt, diesen Sommer, um nach San Francisco zu gehen.
فى الحقيقة (ليلى) ألغت حفل الزواج هذا الصيف لكى تذهب إلى (سان فرانسيسكو)

Die Temple University hat ihren Auftritt abgesagt.
(إتصل مديرك يا سيد (جوردن جامعة تمبل ألغت ظهورك

Ich dachte, du wärst verärgert, nach dem Ellie und Awesome das Thanksgiving Essen abgesagt haben.
إنه أفضل ما شعرت به منذ وقت طويل جيد,جيد,إعتقدت أنك ما تزال مستاءاً بعد أن ألغت(إيلي)و(الرائع)عشاء عيد الشكر

Sie sagte, dass das Gericht... unseren Anhörungstermin abgesagt hat.
قالت أن المحكمة... ألغت جلسة الإستماع.

Grandma hat meinen elften Geburtstag abgesagt.
جدتي ألغت عيد ميلادي ال11

- Sie hat ihren Kurs abgesagt.
-لقد ألغت صفوفها الصيفيه

Die Eisenbahngesellschaft hat ihre Pläne für zusätzliche Bauten gestrichen.
الشركة ألغت خطط المباني الزائدة

Als sie verschwunden war, da hat ihre Mutter ihre Telefonnummer gekündigt.
عندما إختفت ألغت أمّها الرقم

Meine Mutter hat mein Handy gekündigt und ich konnte dich nicht erreichen.
أمي ألغت خدمة هاتفي النقال و لم أجد أي وسيلة للتواصل معك

Netzwerke verlassen, ihr Handy gekündigt und ihre Kreditkarten nicht mehr benutzt.
ألغت هاتفها الخلوي، إمتنعت عن إستخدام الكارت الإئتماني.