"ألغيت" - Translation from Arabic to German

• abgesagt
• gestrichen
• storniert
• abgeblasen
• absagen

Gut für dich, dass mein Trapez-Kurs abgesagt wurde, daher gehören wir ganz dir.
حسناً,من حسن حظك دروسي للجمباز يوم الثلاثاء قد ألغيت لذا,نحن جميعاً لك

Egal, seht, ich habe nur abgesagt, weil ich wusste, dass ihr zwei da wärt..
على أي حال، اسمعوا، أنا ألغيت فقط لأنني عرفت أنكما الاثنتان ستكونان هناك.

Ich hab im letzten Moment abgesagt, da war sie schon fast da.
في آخر لحظة، ألغيت الأمر، بعدما هي وصلت إلى هناك بالفعل.

Liebe Springfielder, wegen der Epidemie... hab ich meinen Bahamas-Urlaub gestrichen.
سكانسبرنغفيلد،بسببتفشي الوباء.. ألغيت إجازتي لجزر الباهاما

Ich bitte ungern darum, aber ich bin pleite und du hast deine Karten storniert.
أنا أكره أن أطلب و لكنني أعاني من نقص في النقود و بما أنك ألغيت بطاقة اعتمادك

- Ach komm, du hast einen Campingausflug mit deinem Sohn abgeblasen. Du weißt noch nicht mal, dass er unter Drogen steht weil du ihn nicht mehr kennst.
لقد ألغيت رحلة التخييم مع ابنك ولا تعرف حتى إن كان يتعاطى مخدرات..

Es tut mir Leid, dass ich dir heute absagen musste.
انظـري ، أنــأ متأسف لأننـي ألغيت موعدنـا اليوم

- Was? - Er hat es abgesagt.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك الرحلة ألغيت

Geht nicht. Ich habe dieses Dinner schon dreimal abgesagt.
لا أستطيع، لقد ألغيت هذا العشاء ثلاث مرات

Meinem Liebhaber hab ich abgesagt.
نعم حبيبي، لكن عندما عرفت بأنّك سوف تأتي ألغيت جميع الاجتماعات

Ja, aber ich hatte abgesagt, und daraus folgt, dass Sie, der Einladende, Ihre Rechte an mich, die Absagende, weitergeben.
لكني أنا من قام بإلغاء ذلك بعد أن قمت بالسؤال لذا فإن حقوقك بأخذي قد ألغيت

SG-15, Aufklärungsmission bis auf Weiteres abgesagt. Sie können gehen.
إس جى 15 مهمتك ألغيت ، حتى صدور أومر أخرى يمكنك الجلوس

Die Anhörung wurde abgesagt, also sollen wir zusammen essen gehen?
جلسة اللياقة ألغيت هل تريد أن نذهب إلى المطعم سوية؟

Ich hab die Konzerttermine verschoben und deinen Videodreh abgesagt.
لقد أجلت ميعاد حفلتك و ألغيت عرض الفيديو

Eigentlich wollte ich im Januar mit dir schlafen, aber du hast abgesagt wegen eines Augen- infekts.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد لكن بسبب أمراض العين خفت من القدوم الى باريس ، أتذكر ؟

Egal, ich hoffe es stört dich nicht... aber ich hab abgesagt.
أتمنى لا تمانع على أية حال لكنني ألغيت الحجز

Ihr früherer Flug ist gestrichen, aber ich hab Sie auf der United um 7.
مبروك لقد ألغيت الرحلة لكننى حجزت لكي في مطار كينيدي على شركة يونايتد الساعة السابعة

Wir wurden leider soeben informiert, dass der Flug gestrichen ist.
أنا آسف لكننا عرفنا الآن أن الرحلة قد ألغيت

- Der Chief sagte, der ist gestrichen.
الضابط داي أخبرني بأنّ عطلتك قد ألغيت من الآن فصاعدا

Sonst hätte ich meinen Flug storniert, und Sie hätten alleine reisen müssen.
و قد ألغيت رحلتي و أنت ستذهب برحلتك

Kehren Sie unverzüglich zum Stützpunkt zurück! Die Operation ist abgeblasen!
عودوا إلى القاعدة , المهمة ألغيت

Ich würde das Treffen mit dem Generalsekretär absagen und in fünf Minuten mit dem Briefing beginnen.
لقد ألغيت الاجتماع. هناك إحاطة بعد خمس دقائق