"ألن يكون الأمر" - Translation from Arabic to German

• wäre es nicht

wäre es nicht einfacher, für die Zentralversorgung zu arbeiten?
كنت أقول ألن يكون الأمر أبسط إذا عملت مع الخدمات المركزية؟

ich äh, halte mich nur an die Regeln und wäre es nicht nett wenn jeder das machen würde?
أنا ألعب طبقاً للقوانين فحسب و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟ أمسك هذه أيها الحذق

Aber wäre es nicht seltsam, mich als Chef zu haben?
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟

Ich könnte es dir verraten, aber wäre es nicht lustiger, wenn es eine Überraschung wäre?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Nun, wäre es nicht einfacher, wenn es ein richtiger Tätowierer machen würde?
حسنًا , ألن يكون الأمر أسهل لو فعل شخص آخر ذلك مثل فنان وشم حقيقي ؟

Ich könnte es dir verraten, aber wäre es nicht spaßiger, wenn es eine Überraschung bleiben würde?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

wäre es nicht einfacher, wenn du dich uns anschließt?
ألن يكون الأمر أسهل إذا عملنا سوياً؟

- Nun, ich habe mir gedacht,... wäre es nicht nett, dieses Wochenende einen Abend zu viert zu verbringen,... der deinen Schwiegervater, dich und Mr. Marlowe einschließt?
حسناً، كنتُ أفكر ألن يكون الأمر ممتعاً بان تحصل على علاقة رباعيّة في هذه العطلة الأسبوع تتضمّن حماكَ وأنت والسيّد (مارلو)؟

wäre es nicht einfacher, Dolly zu fragen? - Dolly?
ألن يكون الأمر أسهل لو طلبت (دولي)؟

- wäre es nicht einfacher ...
- ألن يكون الأمر أبسط إذا...