"أمام الجميع" - Translation from Arabic to German

• vor allen
• öffentlich
• vor den Augen aller

Ich nehme ihn mit zur Arbeit, und er stellt mich vor allen bloß.
أخذته معي إلى مكان العمل ، فوضعني في موقفِ سيئ أمام الجميع

Schließlich... hätte er mich auf der Party vor allen fast vergewaltigt.
...أعني، برغم كل شيء، إنه حاول أن يغتصبني أمام الجميع

Was immer du sagen musst, kannst du vor allen sagen.
أيا كان ما يجب أن تقوله تستطيع قوله أمام الجميع

Ich musste die Schuhe ausziehen und wäre fast vor allen kollabiert.
المغزى أنهم أجبروني على خلع حذائي وشارفتُ على الإغماء أمام الجميع حينما حاولتُ الإنحناء

Ich werde bald öffentlich gedemütigt, und du singst dieselbe alte Leier.
, سأٌذَل أمام الجميع وستقوم بغناء نفس اللحن القديم

Wenn er mich töten will, muss er das wohl in der Arena tun vor den Augen aller.
..إذا أرادقتلي. سينبغي عليه فعل ذلك في الساحة أمام الجميع.

Ich mache einfach meinen Job und sie macht mich vor allen Leuten zur Sau.
أنا أقوم بعملي، وقد أخرستني للتو أمام الجميع

Du sagst einfach, wenn sie das nicht unterzeichnet... wirst du sie vor allen bloßstellen.
تتنازل فيها عن كل أحقيتها في المال من أجلك وتهددها أنها إن لم توقعها بأنك ستفضحها أمام الجميع

Warum sollte ich es hier vor allen, die wir kennen, sagen, wenn es nicht die Wahrheit wäre?
لماذا يجب أن أقف أمام الجميع وكل من يعرفني وأخبرهم اذا كان ذلك ليس حقيقي؟

Im besten Falle, wird mein Chef mich vor allen zusammenscheißen.
وفى أفضل الحالات ، سيوبخنى رئيسى أمام الجميع..

Nun, sie ist zurück aus Afghanistan, und ich werde ihr vor allen Leuten in den Arsch treten.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Du sagst deiner Mom... Könnten wir dieses Gespräch nicht vor allen führen?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Und meine Mutter hätte es mir vorher sagen können,... anstatt während der Zeremonie vor allen.
و كان بمقدور أمي إعلامي بذلك سابقا بدلا من أن تهينني أمام الجميع

Ich wollte damit nicht vor allen anfangen, aber jetzt bist du damit dran, dafür gerade zu stehen.
لم أرد أن أفصح بالأمر أمام الجميع لكن الآن دورك لإخباري بما حدث

Du willst das hier vor allen bereden? Hier wieso.
حسناً ، أتريدين معرفة لماذا ترغبين بالتحدث بشأن ذلك أمام الجميع هنا ؟

Es war ein Fehler, dich vor allen anzugreifen.
اسمع, لقد إرتكبت خطأ كبير بإستدعائك أمام الجميع

Meine Valentinskarte hast du vor allen zerrissen.
لقد أعطيتك بطاقة خاصة بعيد الحب في السنة التاسعة لقد مزقتها أمام الجميع

Vor 15 Minuten erschoss Major Warren General Smithers vor allen anderen.
منذ خمسين دقيقة الرائد وارن أطلق النار على الجنرال سميذرز أمام الجميع

Aber... wenn sie den Streit öffentlich austragen, wo ich herkomme, wird ihnen dann der Boden unter den Füßen weggezogen.
ولكن اذا اعلنوا عن المشكلة أمام الجميع تسقط الأرض من تحتهم من حيث أتيت

Ich sagte bereits öffentlich, dass ich helfe.
لكني سبق وأن قلت أمام الجميع أني مستعد للمساعدة إن طلب مني

vor den Augen aller, mitten auf der Party. So bin ich nicht.
كدتُ أقتلها أمام الجميع وسط حفل تلكَ ليست سجيّتي