"أما بالنسبة" - Translation from Arabic to German

• betrifft
• Und was
• angeht
• Für alle
• Aber für
• Für die
• Was die

Was dich betrifft, Horace Greeley, geh nach Westen, Alter, und werde mit dem Land jung.
أما بالنسبة لك، هوراس غريلي، اذهب غربا ايها الرجل العجوز وعش شاب مع هذا البلد

Und was die 2 Herren betrifft... Ich kann nur hoffen, dass lhnen klar ist, wie viel Glück Sie hatten.
أما بالنسبة لكم فيجب أن تعرفوا كم أنتتم محظوظين

Und was Sie angeht, Mr. Cole, Mr. Scoones, Mr. Fetch und Mr. Milligan,
أما بالنسبة لك يا سيد كول، السيد سكونز، السيد فيتش والسيد ميليغان،

Und was die Frauen in Gallien angeht, nun, deren Haare sind wie das ausgefranste Ende eines Seils.
أما بالنسبة لنساء بلاد الغال فإن شعورهن مثل جدائل الحبال

Was die sexuelle Indiskretion angeht, die er sich eingebildet hat, war es nicht eigentlich er selbst, der mit dem Poolmann geschlafen hat?
أما بالنسبة إلى الطيش الجنسي الذي تخيل إنه حدث أما كان هو حقيقيا من كان يجامع رجل حمام السباحة ؟

Was mich betrifft, ich wurde Für alle Zeit aufgestellt.
أما بالنسبة لي فقد عُلقت في الزمن

Für einen, der zeichnen kann, ist das selbstverständlich, Aber für jemanden, der es nicht kann.
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع

Und was den Gruppenfick betrifft: Den kann es nicht geben.
أما بالنسبة لموضوع الفيلم فلا يمكن أن يحدث

Was die andere Vermutung betrifft, so glauben wir nicht, dass die Grenze überschritten wurde.
أما بالنسبة إلى الفكرة الأخرى. نحن لا نعتقد أن حدنا خرق.

Was dich betrifft, Danny-Boy, du hast die Leitung über die Ood. Gibt es einen Weg, wie wir sie aufhalten können? Nun...
أما بالنسبة لك يا ولد يا داني فأنت المسئول عن الأوود، هل من وسيلة لإيقافهم ؟

Von meiner Mutter weiß ich nur noch, dass sie immer krank war, bis sie starb, Und was meinen Vater betrifft, wissen wir beide, was passierte.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

Und was Mr. West anbetrifft, er braucht sich nicht zu entschuldigen.
أما بالنسبة إلى السّيدِ ويست يَحتاجُ يُقدّمَ لا إعتذارَ..

Und was die Gemütsruhe angeht - nirgends auf der Welt ist mehr Lärm!
أما بالنسبة للصفاء النفسي فهي المكان الأصخب على الأرض حتما ..

Was dich angeht, mein kleiner Zauberer, war es mir eine Freude.
أما بالنسبة إليك ، ساحري الصغير ، لقد كان ممتعاً

Was Großmutter Jack angeht: Eines Morgens, im Februar, sollte sie den 257. Klienten auf der Bank empfangen.
أما بالنسبة للجدة جاك، في صباح أحد الأيام في فبراير، كانت ستستقبل زبونها ال257 في الحديقة.

Für alle anderen in Starling City bin ich jemand anderes.
"أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج)، فإنّي شخص آخر"

Für einen Vampir ist das ein Klacks. Aber für dich? Das ist dein halbes Leben.
هذه المدة ليس شيئاً يُذكر بالنسبة لمصّاص دماء، أما بالنسبة إليكِ فهي نصف عمركِ.

Aber für mich sind diese zwei Meter, die mich von dir trennen und die mich davon abhalten, dich womöglich zu berühren, eine unmögliche Reise.
أما بالنسبة لي، هذا المتران الضروريان للوصول إليك ولمسك، رحلة مستحيلة

Und Sie arbeiten nicht mehr Für die Zeitung.
أما بالنسبة لك ، أيها الشاب. . قد تمت تنحيتك من الجريدة