"أمدٍ بعيد" - Translation from Arabic to German

• langer Zeit

Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man sie nicht zwingen kann, wenn sie etwas nicht wollen.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Ich verlor diesen Teil von mir vor langer Zeit.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Vor langer Zeit riss mir mein Sohn an dieser Stelle das Herz aus der Brust.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Wenn die Beobachter von dieser Tasche gewusst hätten, hätten sie sie schon vor langer Zeit geschlossen.
إن كان الملاحظون يعلمون عن الجيب الكونيّ، لكانوا أغلقوه مذ أمدٍ بعيد.

Einen Fehler, den ich vor sehr langer Zeit gemacht habe, und deswegen besteht eine große Wahrscheinlichkeit, dass jeder einzelne von euch ... und alle, die euch je wichtig waren, sterben werden.
خطأ اقترفتُه منذ أمدٍ بعيد والآن، وبسبب ذلك، هنالك احتمال كبير بأنّ كلّ واحد منكم... وكلّ مَن اهتممتم لأمره يوماً سيموت

Vor langer Zeit, in einem fernen Land, erhob sich einst ein Reich, das sich von den Steppen Chinas bis zu den Ufern des Mittelmeeres erstreckte.
منذ أمدٍ بعيد و في بلادٍ بعيده نشأت إمبراطوريه إمتدت من أعتاب الصين" إلي شطآن البحر المتوسط"

Letzte Nacht machte mir ein Mann ein Geschenk und dachte, es sei nur ein einfacher Spiegel, es hat Gefühle in mir erweckt, welche ich vor langer Zeit verschlossen habe.
* بالأمس منحني رجلٌ هديّة * * مع أنّها مرآةٌ بسيطة * إلّا أنّها أيقظَتْ بي مشاعرَ * * نسيتُها منذ أمدٍ بعيد

Nachdem die beiden Zeugen jetzt getrennt sind... kann uns nichts mehr daran hindern, das zweite Siegel zu zerbrechen... und ein Versprechen einzulösen, was vor langer Zeit... einem alten Freund gegeben wurde.
والآن الشاهدان مُنفصلان، و لا يوجد هُنالك ما يُوقفنا عن كسر الختم الثاني. و الوفاء بـ وعدٍ قد قُطِعَ منذُ أمدٍ بعيد لصديقٍ قديم.

Aber er hätte vor langer Zeit in den Ruhestand versetzt werden sollen.
ولكنه فقد تلك الجودة منذ أمدٍ بعيد

Das war vor sehr langer Zeit.
كان ذلك منذ أمدٍ بعيد

Das ist sehr gut. Erinnerst du dich, dass du mich vor langer Zeit getroffen hast, mit einem Mann namens Donald?
أتذكر مقابلتي مذ أمدٍ بعيد ومعي رجل يُدعى (دونالد)؟