"أمراً كهذا" - Translation from Arabic to German

• so etwas
• so was
• sowas

Wer kann so etwas nur kurz vor Weihnachten machen?
من قد يفعل أمراً كهذا قرب موعد عيد الميلاد؟

Sie hatten gehofft, dass er zu so etwas Furchtbarem nicht im Stande ist. Ja.
أعلم بأنك كنت تأمل بأنه لم يكن قادراً على فعل أمراً كهذا

so etwas habe ich noch nie getan.
لمْ يسبق أنْ فعلتُ أمراً كهذا بهذا الحجم

so was habe ich nur einmal gesehen, ein Versicherungsbetrug.
لا أدري، المرة الوحيدة التي شاهدت فيها أمراً كهذا كان الهدف منها الاحتيال على شركة تأمين

Hast du einmal so was getan, seit wir...?
أفعلت أمراً كهذا منذ أن بدأنا .. ؟

So einfach bringst du das nicht in Ordnung. sowas wie das, lässt sich nicht so einfach in Ordnung bringen.
لا يمكنكِ معالجة الأمر بسهولة، أمراً كهذا لا يمكن علاجه بهذهِ السهولة.

Ich meine... ich war mir sicher, daß du so etwas nicht machen würdest.
واثق بأنّك لن تفعلي أمراً كهذا

Also, wer, zum Teufel, tut so etwas einem Kind an?
من يفعل أمراً كهذا لطفل صغير ؟

Niemand konnte ahnen, dass sie so etwas verrücktes anstellen würde.
هذا ليس جيداً ! لم يكن أحد يتوقع أمراً كهذا

Damals war ich zu sehr mit mir selbst beschäftigt, um mich zu fragen, was passiert war und wer so etwas getan haben könnte.
كنتُ مشغولاً جدّاً بنفسي حينها لأتساءل عمّا حدث... و أسأل عمّن يستطيع أنْ يفعل أمراً كهذا.

so etwas würde ich nie machen. - Beweisen Sie's.
ماكنت لأفعل أمراً كهذا - اثبتي ذلك إذن -

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أشاهد أمراً كهذا من قبل

Jarvis ist ein Insider, aber er ist kein Anführer und niemand mit den Mitteln, so etwas alleine zu machen.
(جارفيس) رجلٌ مُطّلعٌ لكنّه ليس بقائد. و ليس ذا مصادر ليفعلَ أمراً كهذا لوحده.

Ich glaube nicht, dass er so etwas tun würde.
حسناً؟ -لا أعتقد أنّه سيفعل أمراً كهذا

Ich verstehe nicht, warum du mir so etwas verheimlichst.
-لا أفهم كيف قد تخفي أمراً كهذا عني

Haben Sie so etwas schon einmal gemacht?
{\pos(190,200)} هل سبق وفعلتِ أمراً كهذا من قبل ؟

George würde so was nie machen.
جورج" لن يفعل أمراً كهذا أبداً"

Warum macht jemand nur so was schreckliches?
لماذا يفعل أحدهم أمراً كهذا ؟

- Wer macht denn so was?
من سيفعل أمراً كهذا ؟

Weißt du, wer so was macht?
أتعلم من يفعل أمراً كهذا ؟

Ich glaube nicht, dass sowas jemals möglich ist.
لا أظن أن أمراً كهذا ممكن الحدوث

Aber wenn du sowas nochmal abziehst...
-لكن إن فعلتِ أمراً كهذا مجدداً