"أمرٌ آخر" - Translation from Arabic to German

• noch etwas
• Noch eine Sache
• etwas anderes gewesen
• um etwas Anderes
• noch eine andere Sache

Ich wollte dir noch etwas sagen, ehe ich gehe.
ثمّة أمرٌ آخر أودّ أن أخبرك إيّاه قبل أن أرحل

Nein, es ist noch etwas Anderes passiert, denn du wärst nicht so aufgebracht, wenn er dir bloß eine Absage erteilt hätte.
كلاّ، حدث أمرٌ آخر لأنّك لن تكون منزعجاً هكذا لو قام برفضك فقط

Und da ist noch etwas an diesen Eigenschaften, die wir aneinander beobachten, das man, wie ich denke, berücksichtigen sollte. Und zwar, dass sie eigentlich nur an der Oberfläche unseres Körpers zu finden sind.
وهناك أمرٌ آخر يخص تلك الجذور وهو أنها وبسهولة جداً تندمج سوية وهو أمرٌ يجب أخذه بعين الاعتبار إذا بالمعنى الأعم هذه الاختلافات واضحة وجلية لنا

Noch eine Sache,... du bist gut dabei, diese New York
أمرٌ آخر أنت تبلي حسننا في طرد أولئك النيويوركيين الأوغاد من الجانب الشرقي

"Es gibt nur Noch eine Sache, die du verstehen solltest.
"هناك أمرٌ آخر -- هناك فقط أمرٌ واحد عليكِ أن تفهميه جيداً.

Das muss etwas anderes gewesen sein.
لابد أن يكون أمرٌ آخر.

Nein, es geht um etwas Anderes.
مهمّ للغاية. كلّا، إنّهُ أمرٌ آخر.

Es gibt noch eine andere Sache, die ich mit Ihnen besprechen wollte.
هناك أمرٌ آخر أريد أن أناقشه معكِ

Aber dann geschah noch etwas letzte Nacht.
لكن بعد ذلك حدث أمرٌ آخر ليلة أمس

Und noch etwas... mit jedem Sprung wird sich ein wesentlicher Anteil der Droge... in deinem System verbrauchen.
أمرٌ آخر... مع كلّ قفزة، ستحترق كمّيّةٌ كبيرةٌ مِن الدواء في جسدك.

Offenbar liegt dir noch etwas Anderes auf der Seele.
يبدو أنّ هنالك أمرٌ آخر يشغل بالك

Da ist noch etwas anderes Agent Lee ist mit Blake Sterlings Hilfe entkommen.
ثمّةَ أمرٌ آخر هرب العميل (لي) بمساعدة المدير (ستيرلينغ)

Okay, es gibt da vielleicht noch etwas.
حسناً، قد يكونُ هُناك أمرٌ آخر...

noch etwas.
هنالك أمرٌ آخر.

- Tut mir leid. Noch eine Sache, die in den Büchern falsch dargestellt wurde.
عذرًا، ذلك أمرٌ آخر خاطئ بالروايات

Nur Noch eine Sache.
هنالكَ أمرٌ آخر.

Da gibt es bloß Noch eine Sache.
.بالواقع ، هنالك أمرٌ آخر

Es muss etwas anderes gewesen sein.
-لا بدّ أنّه أمرٌ آخر (روبي )

Ich muss mich um etwas Anderes kümmern.
فإنَ لديّ أمرٌ آخر أحتاجُ أن أعتني به.

Nun, da ist noch eine andere Sache.
حسناً ، هنالك أمرٌ آخر