"أمل زائف" - Translation from Arabic to German

• falsche Hoffnungen
• falsche Hoffnung
• Hoffnungen machen

Wenn ich ihr sage, daß alles wieder in Ordnung kommt, sind das falsche Hoffnungen, Dad.
إن أخبرتها أن كل شيء على ما يرام، فهذا أمل زائف يا أبي

Deswegen machst du ihm falsche Hoffnungen mit seinem grauenhaften Drehbuch.
لهذا السبب منحته أمل زائف في نصّه القبيح.

Etwa der Tatsache, dass das Echte du, mich nicht beleidigen würde, indem du mir falsche Hoffnungen machst.
مثل حقيقة أنكِ لن تعطينى أمل زائف

Vielleicht ist es falsche Hoffnung, aber hey, es ist etwas.
ربما أمل زائف لكن على الأقل شيئاً

Ah, verstehe, du willst ihr keine Hoffnungen machen, weil du nicht weißt, ob du lebendig wieder nach Hause kommst.
فهمت, لا تود إعطاءها أمل زائف لأنك لا تعلم هل ستعود للمنزل حيًا ام لا

Hören Sie auf zu träumen. Das sind falsche Hoffnungen.
أفيق من هذا (لورانس) إنه أمل زائف.

Das ist lediglich falsche Hoffnung.
إنه أمل زائف.

Ich habe dir nicht gesagt, dass er lebt, weil ich dir keine falschen Hoffnungen machen wollte.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف