"أميركيون" - Translation from Arabic to German

    • Amerikaner
        
    • US-Beamte
        
    • US-Bürger
        
    Diese aufdringlichen Amerikaner! Zu jedem Krieg kommen sie zu spät! Open Subtitles أميركيون إنتهازيون آخر من يظهرُ في كلّ حرب
    Patienten kommen zu ihnen und dann wollen sie einfach etwas tun. Wir Amerikaner können nicht einfach dastehen, wir müssen etwas tun. Also wollen sie Medikamente. TED المرضى يأتون إليهم يرغبون في فعل شيء ما ، ولأننا أميركيون فإننا لا نستطيع أن نقف ساكنين ويجب أن نفعل شيئاً . وبالتالي فإنهم يريدون أدوية
    Republikaner, Demokraten, Unabhängige, wir sind heute alle Amerikaner. Open Subtitles الجمهوريين الديمقراطيين المستقلين... كلنا أميركيون اليوم
    Aber kann Europa Vorbild bleiben, wenn es nicht länger ein ernst zu nehmender geopolitischer Akteur ist? Wenn US-Beamte zu den Europäern sagen: „Wir brauchen Euch“, dann meinen sie ganz minimalistisch „Bitte brecht nicht zusammen und reißt die globale Wirtschaft mit Euch in den Abgrund!“ Europäer sind die Japaner des Westens geworden – Mitspieler, die im besten Fall eine Nebenrolle in den globalen strategischen Angelegenheiten einnehmen. News-Commentary ولكن هل بوسع أوروبا أن تظل نموذجاً رغم أنها لم تعد تشكل طرفاً جيوسياسياً جادا؟ عندما يقول مسؤولون أميركيون للأوروبيين "نحن نحتاج إليكم"، فإنهم يعنون الحد الأدنى من الاحتياج: "أرجوكم لا تنهاروا فتسقطوا معكم الاقتصاد العالمي". لقد أصبح الأوروبيون كاليابانيين في الغرب ــ مساهمين ماليين يلعبون في أفضل تقدير دوراً مسانداً في الشئون الاستراتيجية العالمية.
    Seit einiger Zeit ist dies anders, was zu einem Prozess geführt hat, den der Historiker und frühere Berater von Präsident John F. Kennedy, Arthur Schlesinger, in seinem Buch The Disuniting of America beschreibt. Die US-Bürger sind nicht länger alle Amerikaner; sie werden Bindestrich-Amerikaner: Italo-Amerikaner, Afro-Amerikaner, Hispano-Amerikaner usw. Die Zutaten des Schmelztiegels sind dabei, sich abzuscheiden. News-Commentary منذ عهد قريب تغير هذا الشعور، مما أفسح المجال لعملية وصفها آرثر شليزنجر ، المؤرخ والمساعد الأسبق للرئيس جون ف. كينيدي، في كتابه "تـَفَـرُق شمل الأميركيين". فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين. بل أصبحت هويتهم تحمل وصفاً مزدوجاً: أميركيون ـ إيطاليون ، أو أميركيون ـ أفارقة ، أو أميركيون ـ أسبانيون ، وما إلى ذلك. وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.
    Echte Amerikaner. Open Subtitles أميركيون أصليون
    Diese Leute sind Amerikaner. Open Subtitles دوني, هؤلاء الناس أميركيون
    Wie die meisten Franzosen erkläre ich aus Abscheu über den Anschlag und aus Empathie mit den Opfern: Je suis Charlie (Ich bin Charlie) – eine Formulierung, die die Erklärung der Zeitung Le Monde unmittelbar nach dem 11. September aufgreift: Nous sommes tous Américains (Wir sind alle Amerikaner). News-Commentary ومثل أغلب الفرنسيين، أقول وأنا أشعر بالاشمئزاز من الهجوم والتعاطف مع الضحايا: "أنا شارلي" ــ وهي العبارة التي تذكرنا بإعلان صحيفة لوموند الفرنسية بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر مباشرة: "نحن جميعاً أميركيون".
    Meine Eltern waren Amerikaner, meine Kinder sind Amerikaner. Open Subtitles والدّاي( أمركيان) أطفالي( أميركيون)

    Most frequent words and phrases

    Arabic-German: 10k, 20k, more | German-Arabic: 10k, 20k, more