"أمينة" - Translation from Arabic to German

• guten
• ehrlich
• Bibliothekarin
• besten
• sicheren
• Kuratorin
• was
• ehrliche
• Sekretärin
• gut aufgehoben
• Amena
• Emine
• fähigen

Ich weiß am meisten über den Fall. Du bist in sehr guten Händen.
يبدو طبيعيا , أعرف بالكثير عن حالتكِ وأعدكِ سوف تكوني بأيدي أمينة

Ich weiß, dass das sehr beängstigend ist, aber er ist in guten Händen, ok?
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟

Also hier bin ich mit tausend Schiffen und zwei guten Händen.
ها انا ذا، مع ألف السفن واثنين من أيد أمينة.

Ich habe heute nur noch ein Vorstellungsgespräch, aber ehrlich gesagt kann ich mir nicht vorstellen, dass ich jemanden mehr mag als euch.
لدي مقابله واحدة أخرى اليوم ولكن لأكون أمينة , لا يمكنني تخيل أن يعجبني أي أحد أكثر منكم يا رفاق

Ich sprach gerade mit der Bibliothekarin.
لقد كنت أتحدث على الهاتف مع أمينة مكتبة البيت الأبيض

Er ist in besten Händen. Aber du siehst sehr müde aus.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

Eine schlimme Vorstellung, dass das Land nicht in sicheren Händen wäre.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة

- Sie kommen doch gleich zurück. Sie ist in guten Händen.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Einer der feinsten Kerle beim Drogendezernat. Harry, wir befinden uns in guten Händen.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Aber ich will es nicht mitschleppen und ich will es in guten Händen wissen.
وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

Wird nicht leicht, wieder auf die Beine zu kommen, aber du bist in guten Händen.
الوقوف على قدميك مجددأ لن يكون أمراً سهلاً ولكن أنت في أيدِ أمينة

Ja, ich hab Schuld daran, aber er ist hier in guten Händen.
لا، سمعت، نعم. أنا قد قد كنت مسئولا. أنا أشعر بأسف، ولكن اعتقد انه في أيد أمينة هنا، أليس كذلك؟

Er will sicher sein, dass du in guten Händen bist.
لا يستطيع أن يساعد ولكنه يريد أن يتأكد أنك ستكون فى أيدى أمينة

Du warst nie ehrlich zu mir! Vor allem hast du mich nie geliebt!
لم تكوني أمينة معي منذ أن التقيتك ,لم تحبيني أبداً

Also, ehrlich gesagt, sie kommt vielleicht überhaupt nicht mehr.
كى أكون أمينة تماماً هى ربما لن تعود مرة أخرى

Ich habe ihnen gesagt, daß du ein guter Mensch bist-- verläßlich, klug, ehrlich.
أخبرتهم أنكِ فتاة صالحة يعتمد عليها، ذكية و أمينة

Ich hab bis jetzt mit der Bibliothekarin telefoniert.
لا لقد أنهيت اتوي مكالمة مع أمينة المكتبة

Aber ich weiß, dass sie in den besten Händen ist.
ولكنني أعلم بأنها بين أيد أمينة, الأفضل

Sie sind jetzt in sicheren Händen, mon ami. Wann ist die Operation?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Ich versuche mich in Design. Ich bin Kuratorin für Architektur und Design. Zufällig arbeite ich am Museum of Modern Art.
أنا أعمل بالتصميم، وأنا أمينة بمعارض للتصميم و الفن المعماري في متحف للفن الحديث

Nun bekomme ich die Gesinnung der sexy Bibliothekarin zu spüren. was?
والآن أتعرّض للانتقاد من أمينة المكتبة المثيرة

Ein Mann, der sich nicht um ehrliche Arbeit bemüht, ist in meinen Augen nicht mal ein Mann.
لص أحصنة شهير ؟ الشخص الذي لم يستطع أن يعمل بتجارة أمينة فهو ليس برجلٍ على الإطلاق ، هذا في نظري

Er will, dass ich seine Buchhalterin und Sekretärin bin.
يريد مني أن أكون أمينة السجلات و السكرتيرة الخاصة به

Aber in Walter O'Briens Diensten bin ich gut aufgehoben.
كلّ ما أعلمه هُو أنّي في أيدٍ أمينة بكوني مُوظفاً عند (والتر أوبراين)،

Möchten Sie einen Moment mit Amena verbringen, bevor sie reingeholt wird?
أتريد أن تقضي لحظات مع (أمينة) قبل أن يأخذوها لغرفة العمليات؟

Mir ging's wie Frau Emine und Frau Meryem.
شعرت بنفس شعور السيدة (أمينة) والسيدة (مريم) ، كنت أتمنى لو يجد (حسن) عروس جميلة

Meine Herren, ich überlasse Sie den fähigen Händen von Signorina Fabbri.
سادتى ,سأترككم فى ايد أمينة السيدة فابرينا ,استأذنكم