"أم آجلا" - Translation from Arabic to German

• oder später
• Irgendwann

Sie werden ihn früher oder später treffen, in der Empfangshalle.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

Früher oder später werden Reporter wie Marie Jouvet...
عاجلا أم آجلا , مراسل مثابر مثل ماري جوفيت

Überall. Wir werden ihn früher oder später finden.
أي مكان قد يكون به، فنحن سنجده عاجلا أم آجلا

Früher oder später muss ich lernen, damit umzugehen.
سأضطر الى أن أعرف كيف أتحكم بها عاجلا أم آجلا

Denn früher oder später wirst du dich an etwas Gutes erinnern.
لأنه عاجلا أم آجلا فانك ستتذكر شيئاً جيداً

Ich meine, früher oder später musst du du selbst sein.
أعني أنك ستتصرف على طبيعتك عاجلا ً أم آجلا ً

Und früher oder später werden wir das Geld finden.
هذا صحيح، وعاجلا أم آجلا سنجد مكان المال.

Oh, ich wusste, dass das früher oder später kommen würde.
اووه , كنت اعلم بان هذا الموضوع سوف يأتي عاجلا أم آجلا

Und früher oder später schluckt es einen nach dem anderen von uns.
و عاجلا أم آجلا سيقومون بأدخال كلّ واحد منّا فيه

Wenn die Juwelen Ramat in Freundeshand verlassen haben, hätten sie früher oder später die Prinzessin erreicht.
إذا تركت جواهر أمير ً رام الله ً في أيد صديقة عاجلا أم آجلا سيقدمونها للأميرة

Ich dachte früher oder später, würde sie nachgeben.
ظننت أنها ستستسلم عاجلا أم آجلا ومن ثمة أحقق مبتغاي

Aber, früher oder später, schlägt die Realität uns ins Gesicht.
ولكن, عاجلا أم آجلا الواقع سيصدمك في وجهك

Früher oder später wird einer von euch die Taste des anderen drücken und wir enden mit nichts außer Kakerlaken.
عاجلا أم آجلا شخص واحد يستطيع ان يضغط الزر, ونحن في النهايه مع لاشي

Ich sollte dir einfach die ganze Geschichte erzählen, weil du es früher oder später eh wissen musst.
سأخبرك بما حدث. ستعرف القصة عاجلاً أم آجلا

Früher oder später, wirst du ihm sagen müssen, was los ist.
عاجلا أم آجلا سيكون عليكِ إخباره بالذي يجري

Denn früher oder später erfahren sie das und das wird kein froher Tag sein.
لأنه عاجلا أم آجلا فسيعرفون بأنفسهم ولن يكون ذلك اليوم يوما سعيدا.

Du kannst nicht für immer denken. Früher oder später wirst du einen Zug machen müssen.
لا يمكنك التفكير للأبد، عاجلا أم آجلا ستقومين بالحركة

Früher oder später wird sich das entscheiden müssen, Catherine.
وعاجلا أم آجلا لابد أن يحل هذا يا كاثرين

Früher oder später muss man sich seinen Ängsten stellen.
عاجلا أم آجلا على الشخص أن يواجه مخاوفه

Früher oder später finde ich auch die anderen!
عاجلا أم آجلا سنجد الآخرين أيضا

Billy, du machst deinen Job so gut. Irgendwann werden die das merken.
أنت ماهر في عملك يا بيلي سيلاحظون ذلك عاجلا أم آجلا