"أم أنّ" - Translation from Arabic to German

• Oder ist

Oder ist es nur ein raffiniertes Spiel mit denen, die glauben wollen?
أم أنّ الأمر مجرّد مزحة ممزوجة ببعض التفاصيل لعبت على أولئك الذين يريدون أن يصدقوا؟

Oder ist das nur eine Lüge die mir mein dunkler Begleiter vorgaukelt?
أم أنّ هذه مجرّد كذبة يخبرني بها الراكب المظلم؟

Sagst du das nur so, Oder ist das etwas was du ernsthaft in Erwägung ziehst?
أهذا مجرّد كلام أم أنّ هذا شيء فكّرت به جدّياً؟

Haben Sie Familie? Oder ist das hier ein Einfrauunternehmen?
أم أنّ الأمر يقتصر على تلك العمليّة الأنثويّة؟

Schreiben Sie ein Buch Oder ist unserer Patientin irgendetwas passiert?
هل تقبل مراهناتٍ الآن؟ أم أنّ شيئاً ما حدث لمريضتنا؟

Halluziniere ich Oder ist das ein wirklich hoher Pferdeschwanz?
هل أنا أهلوس؟ أم أنّ هذا ذيلَ حصانٍ عالٍ للغاية؟

Oder ist es, weil Sie die Pädiatrie als "softes" Fachgebiet ansehen?
أم أنّ هذا لأنّك تعتبرُ الأطفال اختصاصاً ناعماً؟

Oder ist die Durchführung von wirklich sinnvollen Tätigkeiten nicht Teil Ihrer verfickten Jobbeschreibung?
أم أنّ فعل ما هو نافع فعلاً ليس من مواصفات عملكم؟

Jetzt denkst du, ich stehe auf der Gehaltsliste des Gemeinderats Oder ist das auch wieder nur ein Gefühl?
الآن أتظن أنّ أسمي بقائمة مُرتبات المجلّس، أم أنّ هذا مُجرّد حدسٌ كذلك؟

Oder ist das durch all den Diskretionsmist gedeckt?
أم أنّ هذا شيئاً مُتستر عليه تحت لواء الخصوصية و كلّ هذا الهراء؟

Liegt es an mir Oder ist die Lobby voller Neger?
هل يخيّل لي، أم أنّ الردهة مليئة بالزنوج؟

Ihr seid, was ich für nötig erachte. Oder ist Euch unsere Vereinbarung schon wieder entfallen?
أنت تمثل ما أراه ضرورياً، أم أنّ اتفاقنا قد انزلق من رأسك ؟

Ma'am, sagen Sie, erzählen Frauen immer Blödsinn, Oder ist das nur sie?
هل لي أن أسألك سيدتي هل تقدمون ما يدعو الناس إلى قول الترهات أم أنّ هذه طبيعتها هي فحسب؟

Oder ist es falsch, zwei Gruppen von Menschen auf einmal zu helfen?
لتوطينِ البشريّة؟ {\pos(194,215)}أم أنّ من الخطأِ مساعدةَ جماعتينِ من البشر سويّة؟

Willst du eine LP machen um, es zu bestätigen Oder ist ein Schuldgefühl genug, um Rezepte auszufüllen?
-حسنٌ أتريدُ بزلاً قطنياً للتأكيد أم أنّ الذنب عرضٌ كافٍ للبدء بالعلاج؟

Oder ist da ein Pony im Hinterhof?
أم أنّ هناكَ مهراً في الحديقة؟

Ist das eine ernsthafte Theorie Oder ist das deine Rache?
هل هذه نظرية جادّة أم أنّ هذا إنتقامك؟

Oder ist das deine Version eines Booty Calls?
أم أنّ هذا هو أسلوبكَ في "الدعوة المفاجئة للجماع"؟

Lässt Speltzer nur Dampf ab, Oder ist das sein Ritual, bevor er tötet?
"أينفّس (سبلتزر) عن غضبه وحسب أم أنّ هذا هو الطِقس الذي يقيمه قبل أن يقتل؟"

Oder ist das Gesetz etwas, was Sie sich Anpassen, wie Sie es gerade brauchen?
أم أنّ القانون أمر ترتجلينه؟