"أنتهينا" - Translation from Arabic to German

• fertig
• Schluss
• erledigt
• vorbei
• s

Hört mal, könnt ihr nicht Morgen wiederkommen? Bis dahin sind wir fertig.
أنظر يمكنك أن تعود غداً سنكون أنتهينا عندئذً

- Gut. Wir sind fast fertig, oder?
حسناً يا رجل أنتهينا تقريباً هنا ، أليس كذلك؟

Er dachte, wir wären vorher fertig. Aber er hat einen Notnagel mitgeschickt.
ظن أننا سنكون قد أنتهينا قبل أن يبدأوا هم لكن إن لم يكن كذلك

Falls niemand mehr etwas zu ergänzen hat, darf ich verkünden, dass wir heute früher Schluss machen.
إذا لم يكن أحد لديه سؤال ليضيفه إذن أنا سعيد لقولي أنتهينا مبكراً لأول مره

Ich hätte die Trophäe nicht bringen müssen. (BEIDE SCHMUNZELN) Wir sind erledigt.
لقد علمت بأنه يجب أن أترك الكأس في مكانه لقد أنتهينا لم أقطع كل هذه المسافه لكي أستسلم

Vielleicht hatte ich früher einen Grund auf deiner Seite zu sein, aber wie du heute Morgen sagtest, das ist vorbei.
ربما يجب أن يكون لديّ سبب لأكون في جانبك, لكن كما قلت هذا الصباح, لقد أنتهينا

Wir wissen das wohl alle besser. Sind wir fertig?
. أعتقد أننا نعرف ذلك جيداً هل أنتهينا هنا ؟

Ich weiß nicht wer das ist, aber wir sind fertig, denn ich werde mich nicht wieder zuknöpfen.
حسناً لا أعلم من ذلك، لكننا أنتهينا لن أرتدي ذلك الزي مرة أخرى

Sir, das ist ein Geschenkgutschein für einen maßgeschneiderten, italienischen Anzug. Also, sind wir hier fertig?
ـ سيد ، هذه وثيقة بحلة إيطالية مجانية ـ إذن هل أنتهينا هنا؟

Ich weiß, Mom. Als wir dann fertig waren, war es unmöglich es noch zu Neptune's Grill zu schaffen,
أعلم أمي . و بحلول الوقت الذي أنتهينا فيه

Richtig, nun ja, in diesem Fall sind wir hier fertig.
صواب، حسناً، في تلك الحالة، فقد أنتهينا هنا. أريد أن أعود للعمل.

Ich bezahle Sie bis heute Abend und dann sind wir fertig.
تعرف سأدفع لك لنهاية اليوم هذا وبعدها نكون أنتهينا , طيب؟

Da wir ja beide fertig sind, können wir nun zum Entertainment-Programm springen.
حسنا , إذا أنتهينا يمكننا البدء بالجزء الترفيهى من الأمسية

Eine glückliche Verbindung, trotz des Altersunterschiedes. Die Beine sind fertig!
أكثر الأرتباطات حظاً .على الرغم من فارق السن وها قد أنتهينا من الأرجل

Nicht so schlimm. Wir sind eh fertig hier.
نعم أنه ليس شيء مهم أنتهينا من العمل هنا

Wir sind leider schon mit dem Abendessen fertig.
أنا أخشى بأننا قد أنتهينا من العشاء

Ich bin darüber hinweg gekommen. Sind wir fertig?
تجاوزت الأمر، هل أنتهينا الآن؟

Ich hab bei meinem Freund gelebt, und auf einmal macht er Schluss.
كنت أعيش مع حبيبى لمدة تزيد عن العام وعلى فجأة قال لى أننا أنتهينا من بعضنا

Schluss damit, okay?
أنظري حسناً , لقد أنتهينا , حسناً ؟

Unser Geschäft hier hat sich erledigt.
أعتقد أننا أنتهينا من أعمالنا هنا

Es ist vorbei. Was? Es ist vorbei.
لقد أنتهينا ,أنا سأغادر, حسناً؟

Sie können es wieder anziehen. Das war's. Sehen Sie?
يمكنك أن تلبسيه الأن لقد أنتهينا هل ترين؟