"أنتِ محظوظة" - Translation from Arabic to German

• Du hast Glück
• Sie haben Glück
• Glück du hast
• hast du Glück
• ihr habt Glück
• haben Sie Glück
• Zum Glück
• Sie Glückliche
• Sie haben großes Glück
• Sie haben wirklich Glück

Du hast Glück, daheim so gelangweilt zu sein.
أنتِ محظوظة لكونك تحظين بفرصة الشعور بالملل أثناء وجودكِ في البيت

Du hast Glück, dass ich deinen Arsch nicht in der Wand stecken ließ, nachdem was du getan hast.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

Du hast Glück, hier zu sein.
تجعلكِ تدركين كم أنتِ محظوظة بوجودكِ هنا

Sie haben Glück, dass Sie noch leben.
أنتِ محظوظة للغاية لبقائك على قيد الحياة

Du hast noch Glück. Du hast wenigstens dein eigenes Zimmer. Ich bin bei Fischmaul.
أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين غرفة خاصة، بينما أنا عالق مع هذا الثرثار

Du hast Glück, eine Mutter zu haben, der du nicht egal bist.
أولاً, أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين والدةً تهتم لأمركِ.

Du hast Glück so weit gekommen zu sein, ehe du eine gesehen hast.
أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة

Du hast Glück, dass ich mein Restaurant Outfit anhabe, Schlampe! Ich würde dir gehörig in den Arsch treten.
أنتِ محظوظة لأنّي بثياب السهرة وإلا أوسعتكِ ضرباً.

Und, weißt du, Du hast Glück Leute auf deiner Seite zu haben, die sich sorgen.
وتعلمين، أنتِ محظوظة جدا لوجود أشخاص حولكِ يهتمون لك.

Du hast Glück, dass ich einen riesigen Kuchen habe, der mich gerade zurückhält.
أنتِ محظوظة أن هناك كعكة ضخمة تمسكني الآن.

Du hast Glück gehabt, dass es von alleine abgegangen ist.
أنتِ محظوظة بأنّكِ قد أجهضتِ بشكلٍ طبيعيّ

Du hast Glück mit ihr. Sie ist eine der Guten.
أنتِ محظوظة بوجودك معها إنها واحدة من الأشخاص الطيبين

Du hast Glück, dass er sein Revier nicht auf traditionellere Weise markiert.
أنتِ محظوظة أنّه لم يضع حدودًا لمنطقته بطريقة تقليدية أكثر.

- Du hast Glück, deine Familie sorgt sich sehr um dich.
أنتِ محظوظة لديكِ عائلة تهتم لأمرك

Sie haben Glück, dass Sie einen argentinischen Pass wollen.
أنتِ محظوظة بخصوص جواز السفر الأرجنتيني.

Miss, Sie haben Glück, dass ich eine Tochter habe, sonst wäre ich nicht so verständnisvoll.
يا آنسة، أنتِ محظوظة بأن لدي ابنة وإلا لما كنت سأغضّ النظر.

Sie haben Glück, dass Sie mit mir hier sind, sonst würden Sie Ihr Geld für manipulierte Rennen rauswerfen.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Du weißt nicht einmal, wie viel Glück du hast, nie zu erfahren, wie es ist, alt zu werden.
لستِ تدركين كم أنتِ محظوظة لأنّكِ لن تمرّي بمرحلة الشيخوخة.

- Ach ja? - Ist mir bei meinen nicht aufgefallen. - Da hast du Glück.
طالبي لابأس به - أنتِ محظوظة -

Nun... ihr habt Glück.
حسناً، أنتِ محظوظة يمكن أنْ يغيّر السحر أشكاله لكنْ لا يمكن تدميره أبداً

Es ist wichtig, Familie zu haben. Da haben Sie Glück.
هذا مهم ، تواجد العائلة شيء مهم ، أنتِ محظوظة

Zum Glück gab's ein bisschen Blut in seinem Abendessen.
أنتِ محظوظة أنه أعطانا بعض الدماء من عشائه

Sie Glückliche.
أنتِ محظوظة, دعيني أرى؟

- Oh, danke. Sie sind kleine Wunder, nicht wahr? Sie haben großes Glück.
إنهم أعاجيب صغيرة، أنتِ محظوظة جداً، ولا بدّ من أنكِ سعيدة جداً

Sie haben wirklich Glück, dass diese Ermittlung so gut finanziert wird!
حسناً، أنتِ محظوظة جداً لأن هذا التحقيق يحظى بتمويل جيّد.