Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"أنت مليء بالمفاجآت" - Translation from Arabic to German
-
Sie sind voller Überraschungen
-
Ihr steckt voller Überraschungen
-
Du steckst voller Überraschungen
| Sie sind voller Überraschungen. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجآت.. |
| Ihr steckt voller Überraschungen, Meister Beutlin. | Open Subtitles | 'أنت مليء بالمفاجآت يا سيد 'باجينز |
| Mithril! Ihr steckt voller Überraschungen, Herr Beutlin! | Open Subtitles | (أنت مليء بالمفاجآت يا سيد (باجينز |
| Du steckst voller Überraschungen. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجآت فحسب |
| Du steckst voller Überraschungen. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجآت الصغيرة |