"أنصاف" - Translation from Arabic to German

• halbe
• halb
• Halbblut
• Halbgötter
• Halbblut-Kids
• mit Halbwahrheiten

Erst halbe Tage. Damit die Kinder sich eingewöhnen.
أنصاف الأيام ندع الأطفال يتأقلمون قليلاً.

Keinen wehleidigen Idealisten, der halbe Sachen macht.
وليس مجموعة من مثاليين القلب مُعلقين بين أنصاف الحلول

Habt ihr euch mal halb gebraten am Spieß gesehen?
إننى لم أرى أبداً أنصاف اللحوم يتحولون إلى بصاق

All diese Menschen hetzen über, halb nackt.
كل هؤلاء الناس فى الشوارع أنصاف عراة ، يا للخجل

Vor 7 Jahren waren 4 dieser Kinder ins Camp Halbblut unterwegs, dem einzigen sicheren Ort für unsereiner.
"منذ 7 سنين توجّه أربعة منّا إلى معسكر أنصاف الدمِ" "المكان الوحيد على الأرض الآمن لبني عرقنا"

Mach dir nichts draus, Sohn, er sagt, es gibt viele nutzlose Halbgötter.
يقول أن هنالك العديد من أنصاف الآلهة عديمي النفع

Am Tag der Eröffnung fanden sich viele schmackhafte Halbblut-Kids und ein hungriger Zyklop ein.
كنف يوم الافتتاح طوابير طويلة من أنصاف الدم ومسخ صقلوبيّ جائع.

Er hielt Informationen zurück, speiste mich mit Halbwahrheiten ab.
يخفي عليّ معلومات، يُعطيني أنصاف حقائق

Waffen sind... nur die halbe Lösung.
الأسلحة تمثّل أنصاف حلول

halbe Sachen, Matty.
أنصاف الحلول يا (ماتي)

Wir sind halbe Menschen.
نحن أنصاف بشر

DAVOS – Durch die Maßnahmen der Europäischen Zentralbank vom letzten Dezember, insbesondere durch die langfristigen Refinanzierungsgeschäfte (LTRO), wurden die Liquiditätsprobleme europäischer Banken erleichtert, nicht aber die finanziellen Nachteile der hoch verschuldeten Mitgliedsstaaten ausgeglichen. Da Hochrisikoprämien auf Anleihen die Kapitaldeckung von Banken gefährden, ist eine halbe Lösung nicht ausreichend.
دافوس ــ من الواضح أن التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي في ديسمبر/كانون الأول الماضي، وخاصة عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل، خففت من حدة مشاكل السيولة التي تعاني منها البنوك الأوروبية، ولكنها لم تعالج نقص التمويل لدى البلدان الأعضاء المثقلة بالديون. وبما أن أقساط المخاطر المرتفعة المفروضة على السندات الحكومية تهدد كفاية رأس المال لدى البنوك، فإن أنصاف الحلول لن تكفي.

Diese armen Männer waren halb verrückt, als sie unsere Insel erreichten.
هؤلاء المساكين كانوا أنصاف مجانين عندما قدموا لشواطئنا

Sie ist halb hergestellt.
هناك أنصاف حلول.

Ein Geschenk, damit niemand im Camp Halbblut auf die gleiche Art sterben würde.
"هبة تقي كلّ قاطني معسكر أنصاف الدم من الموت بنفس الطريقة"

Abwandlungen der Götter oder Halbgötter, die dafür bestimmt wurden, den Untergang der Welt herbeizuführen.
كل تلك الآلهة بكل أنواعها أو أنصاف الآلهة التي كانت مخصصة لإطلاق عنان الهلاك عبر العالم

Hatte keine anständige Mahlzeit mehr, seit du mir die Halbblut-Kids brachtest!
لم أتناول وجبة لائقة منذ التهمت أنصاف الدم الذين أحضرتِهم!

Laut Luke schwenkten noch mehr Halbblut-Kids um.
قال (لوكا) في المعسكر أنّ ثمّة أنصاف دمِ انقلبوا.

Loker hier hat große Probleme mit Halbwahrheiten.
(لوكر) يواجه وقت عسير في تقبل أنصاف الحقائق