"أنفسهما" - Translation from Arabic to German

• sich

Zwei selbstsüchtige Mädchen, die nur an sich denken und alles machen würden, um zu überleben?
فتاتين أنانيتين يضعان أنفسهما دائماً قبل أي شخص آخر ومستعدتين للقيام بأي شيء للنجاة؟

Gegen einen Mann hätten sich zwei kräftige Jungen verteidigen können.
ولدان قويان سَيَكُونانِ قادران على الدِفَاع عن أنفسهما ضدّ رجلِ واحد

Angeblich quälte er sie so sehr, dass zwei Mädchen sich mit Benzin übergossen... und anzündeten.
يقولون أنه عذبهن وتسبب لهن في إيذاء بالغ. إثنان منهما سكبا بنزيناً على أنفسهما. وأشعلا النار في أنفسهما.

Und dass die sich selbst außer Gefecht gesetzt haben, war noch ein glücklicher Zufall.
و لا داعي للذكر أنهم نجدا أنفسهما هذا حظ أكيد

Die ganze Zeit haben sie sich wach gehalten, indem sie über den Herrn Jesus und über seine große Liebe sich unterhalten haben. Sie haben's gar nicht bemerkt, dass sie sicher aus dem verzauberten Land rausgekommen sind.
أبقيا أنفسهما صاحين بالكلام عن الرب يسوع وحبه العظيم وقبل أن يدركوا كانوا قد عبروا بأمان الأرض المسحورة

Und sie könnten es für einen Brieföffner halten... und sich in Glas verwandeln, wenn sie die Stromrechnung zahlen.
وقد يعتقدا أنها فتاحة خطابات فيحولا أنفسهما لزجاج وهما يدفعا فاتورة الكهرباء

Sie wussten, dass sie den Verdacht von sich ablenken mussten.
كان يدركان أن عليهما إبعاد الشبهات عن أنفسهما.

Zwei nackte Täter, die sich auf dem Freeway sprengen wollen, aber nur eine kleine Delle verursachen.
عارين مشتبة بهما حاولا قتل أنفسهما على الطريق السريع. كل ما قاموا به هو عمل فتحة كبيرة جداً.

Sie halfen sich praktisch selbst aus der Patsche."
هما فعليا قد رفعا أنفسهما بدون مساعدة أحد ."

Sie sollten in der Lage sein, sich selbst zu befreien.
- لقد حبسا نفسيهما هناك - لذا عليهما أن يخرجا أنفسهما بأنفسهما

Ich bin sicher, dass sie sich bestens amüsieren.
أنا متأكد أنهما يمتعان أنفسهما

Sie würden sich selbst die Schuld geben, aber das stimmt nicht.
سيلومان أنفسهما و هو ليس خطأهما

- Würden sie sich selbst einschließen?
ربما يكونان أبي وأمي فحسب - وهل كانا ليحبسان أنفسهما ؟ -

Sally Thomas und Depak Chandrapal, welche sich im Shop eingeschlossen hatten.
(سالى توماس) (ديباك تشانرابال) اللذان أغلقا على أنفسهما بداخل المتجر

Beide 25 und bezeichneten sich als Kryptozoologen.
كلاهما في الـ 25 من عمرهما ...وكان يصفان أنفسهما بأنهما علماء في الحيوانات التي لم يثبت وجودها بعد

Tragischerweise befinden sich die Figuren in einem existenziellen Rätsel: sie warten vergeblich auf eine unbekannte Gestalt, die ihnen Sinn vermittelt, aber ihre einzige Bestimmnug kommt vom Warten. Während sie warten, versinken beiden in Langeweile, drücken religiöse Furcht aus und denken über Selbstmord nach.
المأساة في اﻷمر هو أن الشخصيتين يجدان أنفسهما عالقين في معضلة وجودية: هما ينتظران بلا جدوى لمجيئ شخصٍ مجهول ليمنحهما مغزًى لوجودهما، لكنّ المغزى الوحيد لوجودهما ينبع من فعل الانتظار لمجيئه. الشخصيتان أثناء انتظارهما يشعران بالملل، يعبران عن تساؤلات دينية ويفكّران بالانتحار.

Danach sind sie auf sich alleine gestellt.
-وبعدها سيتوليا مسئولية أنفسهما