"أنقذتِ" - Translation from Arabic to German

• gerettet
• retteten

- Die alten Gesetze sind streng. Weil ihr Abu gerettet habt, konnte ich Euren Tod verhindern.
القوانين القديمة قاسية بشدّة جيّد أنكِ أنقذتِ أببو من الكلاب

Wenn ich mir vorstelle, dass du das Baby vor einem durchgegangenen Pferd gerettet hast!
بمجرد التفكير أنكِ أنقذتِ طفلاً من ذاك الحصان الهائج

Du hast mein Leben einmal gerettet. Rette dich nun selbst.
لقد أنقذتِ حياتي يوماً، و الآن أريدكِ أن تنقذي نفسك

Du hast Pancamo gerettet, als er eine Staphylokokkeninfektion hatte.
لقد أنقذتِ بانكامو بعدَ أن أُصيبَ بالحُمى العنقودية

Glauben Sie mir. Er weiß es. Sie retteten einem gutem Cop die Karriere.
صدقيني، إنّه يعرف لقد أنقذتِ مسيرةُ شرطيٌ صالح

Du hast mir das Leben gerettet, und ich habe nichts für dich.
لا أستطيع، لقد أنقذتِ حياتي. لا أملك أي شيء، أرد به صنيعكِ.

Du hast sie gerettet. Wir sind dir ewig dankbar.
لقد أنقذتِ حياتها ، نحن مدينون لكِ بكلّ شئ

Sie haben gestern meinen Hintern vor einem Selbstmordanschlag gerettet.
فقد أنقذتِ حياتي بالأمس من تلك الانتحاريّة.

Du hast mich gerettet. Das kann ich nie wiedergutmachen.
لقد أنقذتِ حياتي، ولن أقدر على ردّ هذا الجميل لكِ أبدًا.

- Muss ich mir jetzt also die nächsten zwei Stunden anhören wie du das Leben von dem Kerl gerettet hast?
كيف أنقذتِ حياة ذاك الرجل طيلة الساعتين القادمتين ؟

Du hast dich hauptsächlich selbst gerettet.
أنتِ أنقذتِ نفسكِ بالكامل تقريباً كنتُ هناك للمساعدة فحسب

Red dir ein, du hättest den Junkie gerettet, aber das hängt von mir ab.
لنزعم أنك أنقذتِ ذلك المدمن، لكن كلانا يعلم أن هذا كان بإرادتي

Ich schulde dir ein Leben, weil du meines gerettet hast.
هل تذكرين عندما قلتِ بأنني مدين لكِ بحياة. لأنكِ أنقذتِ حياتي؟

Sie haben nicht nur das Leben unzähliger Mitarbeiter gerettet, sondern auch meines.
لم تنقذي حيوات المظفين التي لا تحصى فحسب ولكنكِ أنقذتِ حياتي كذلك

Du hast mir das Leben gerettet und... weißt du, ich dachte, es wäre okay, zu laufen... wenn ich Verstärkung holen und zurückkommen würde, um dir zu helfen, aber ich... ich lief einfach.
أنت أنقذتِ حياتي و اعتقدتُ انه سيكون من الأفضل اذا هربت

Weißt du noch, wie du mich 1920 gerettet hast?
هل تذكرين كيف أنقذتِ حياتي في عام 1920؟

Aber warum habt Ihr mich überhaupt gerettet?
بالمناسبة، لماذا أنقذتِ حياتي ؟

- Du hast mir das Leben gerettet. - Ich habe nichts gemacht.
ـ لقد أنقذتِ حياتى ـ إننى لم أفعل شيئاً

Sie haben heute viele Leben gerettet.
لقد أنقذتِ الكثير من البشر اليوم

Er hat Sie gerettet, Sie ihn.
هو أنقذ حياتكِ، و أنتِ أنقذتِ حياته.

Sie brachten ihn dazu zu gehen. Sie retteten sein Leben.
لقد جعلته يرحل لقد أنقذتِ حياته