"أننا نتعامل مع" - Translation from Arabic to German

• dass wir es mit
• dass wir es hier mit
• Wir haben es hier mit

Es lässt uns nur denken, dass wir es mit etwas viel furchterregenderem zu tun haben.
إنه يجعلنا نعتقد أننا نتعامل مع شيئاً ما أكبر تهديداً من ذلك

Nur weil ich nicht erkannte, dass wir es mit einem Genie zu tun haben, welches andere Genies langweilig findet.
ذلك لأنّي لمْ أدرك أننا نتعامل مع واحد بالمئة الذي يجد الواحد بالمئة الآخرين مُملّين.

Also wurde mir klar, dass wir es hier mit einem so abgrundtief gestörten
فأدرك أننا نتعامل مع شخص لديه هذا الضرر الداخلي العميق

Sie sagen, dass wir es hier mit einem Identitätsdiebstahl zu tun haben, nur habe ich dafür keine Beweise.
أنت تقول أننا نتعامل مع لص هوية فقط أنا لم أري أي دليل على ذلك

Wir haben es hier mit Perversen der wirtschaftlichen und finanziellen Art zu tun,
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Aber es scheint, Wir haben es hier mit einem klassischen Fall von multipler Persönlichkeitsstörung zu tun.
لكنه يبدو أننا نتعامل مع حالة عادية من ازدواجية الشخصية

dass wir es mit Kräften zu tun haben, die über dem Menschen stehen.
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق قدرة البشر.

Und ich kann Ihnen aus erster Hand sagen, dass wir es mit einem Regime zu tun haben, das nicht ehrlich ist und beim kleinsten Hauch von Zögern zuschlagen wird.
وأستطيع إخبارك مباشرة أننا نتعامل مع نظام حاكم غير صريح وسوف يتشنج عند أضعف نفحة خوف

Danke für Ihre Zeit, Ma'am. Tja, das bestätigt, dass wir es mit einem Gestaltwandler zu tun haben.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

Sie haben sich auf die Hypothese festgelegt, dass wir es mit einer unbekannten Intelligenz zu tun haben, die nur wenige Zellen groß ist, die menschliche Körper befällt, ihre DNS integriert und ihre Gene neu programmiert.
إستقروا على فرضية ...أننا نتعامل مع كيان كامل، ذكي... ...أبعاد بضعة خلايا

Und ich glaube nicht, dass wir es mit einer 08/15 schwarzen Fliege zu tun haben.
ولا أظن أننا نتعامل مع "ذبابة سوداء" من النوع التقليدي.

Für mich haben wir alle Warnzeichen, die daraufhin deuten, dass wir es hier mit jemand Professionellem zu tun haben und das hier garantiert es.
-بالنسبة لي، لدينا كل علامات التحذير أننا نتعامل مع محترفة، وهذا يأكد ذلك

Ich nicht glaube, dass wir es hier mit einer verdammten Panikattacke zu tun haben.
لأنني لا أعتقد أننا نتعامل مع نوبة ذعر.

Er meinte, es könne keine Zweifel geben, dass die beim Walfang angewandten Methoden unmenschlich sind – er beschrieb sie sogar als „höchst grausam“. Überdies erwähnte er „die Möglichkeit, dass wir es hier mit einem Geschöpf zu tun haben, das über ein bemerkenswert hoch entwickeltes Gehirn und einen hohen Grad an Intelligenz verfügt“.
ويتفق فروست معي في هذا. فقد أكد أن الوسائل المس��خدمة لقتل الحيتان هي بلا أدنى شك وسائل غير إنسانية ـ حتى أنه وصفها بأنها "أبشع الوسائل". كما تحدث عن "الاحتمال الحقيقي الذي يشير إلى أننا نتعامل مع مخلوق يتمتع بمخ متطور إلى حد مذهل ودرجة عالية من الذكاء". ولقد قَـبِلت حكومة رئيس الوزراء مالكولم فريزر المحافظة توصيات فروست بوقف صيد الحيتان. وسرعان ما تحولت أستراليا إلى دولة مناهضة لصيد الحيتان.

Sofern er in seiner Freizeit kein Samariter ist, würde ich sagen, Wir haben es hier mit einem Hochstapler und einem sehr schlauen Dieb zu tun.
إذن ما لمْ يكن يعمل عملاً إضافياً كسامريّ، فسأقول أننا نتعامل مع مُحتال ولصّ بارع.

Ich glaube, Wir haben es hier mit einem Hütchenspiel zu tun.
أنا... انا أعتقد أننا نتعامل مع لعبة لأعادة هيكلة

Wir haben es hier mit Menschen des Persönlichkeitstyps A zu tun. Stellvertretender Vorsitzender Lehman Brothers (2003-2007)
أننا نتعامل مع شخصيات من الطراز (أ) و هذه الشخصيات تعرف كل شئ فى العالم

Wir haben es hier mit zwei Außerirdischen zu tun!
أعتقد أننا نتعامل مع كائنات فضائية وليست من (المكسيك) هناك إثنين منهم