"أنه صحيح" - Translation from Arabic to German

• für richtig
• es wahr
• es stimmt
• es richtig

Sie sagen ihren Mitarbeitern: "Macht das, was ihr beim Bedienen für richtig haltet."
هم يخبرون موظفيهم: "افعل ما تعتقد أنه صحيح عند تقديم الخدمة للعميل."

Den Angestellten das Recht zu geben, das zu tun, was sie für richtig halten, gibt ihnen ein gutes Gefühl.
إن وضع تلك الثقة في موظفيك لفعل ما يعتقدون أنه صحيح يجعل الموظفين يشعرون بالارتياح.

Tun Sie das, was Sie in Ihrem Herzen für richtig halten.
فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Wende dich nicht von dem ab, wovon du weißt, dass es wahr ist, nur weil die Aufgabe schwierig ist.
لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

Ich werde es euch sagen und es wird offensichtlich sein, dass es stimmt
الآن سأخبركم, و سيبدو بوضوح أنه صحيح,

Weißt du, ich kann nur das machen, von dem ich glaube, dass es richtig ist.
تعلمين ، أستطيع فعل ما اعتقده أنه صحيح فقط

Ich halte diese Forschung für richtig und angebracht.
أظن أنه صحيح وملائم أن نستمر بهذا التحقيق.

Ich brauche keinen, der mir das sagt. Ich tue, was ich für richtig halte.
لا أحتاج لتركيز إضافى سوف أفعل ما أعتقد أنه صحيح

Ich stimme allem zu was du für richtig hältst.
سأتماشى مع الأمر, طالما أنك تعتقد أنه صحيح

Nun, ich schätze, das Heldenhafte zu sagen ist... ich habe dafür eingestanden, was ich für richtig hielt.
حسناً,أخمن الشيء البطولي لقوله أنني اتخذت موقفاً لما اعتقدت أنه صحيح

Ich hoffe nur, dass jeder versteht, dass ich tat was ich für richtig hielt.
أنا فقط أتمنى أن يفهم كل شخص هذا الأمر فعلت ما شعرت أنه صحيح

Ich habe getan, was ich für richtig halte für meine Partei und mein Land.
لقد قمت بما أعتقد أنه صحيح لحزبي و بلادي.

Aber ich vermute, dass ein Mann manchmal tun muss, was er für richtig hält.
لكنني أعتقد أحياناً أنه على الرجل فعل ما يعتقد أنه صحيح

Es bricht mir das Herz, dass du so falsch werden musstest, um das zu tun, was du für richtig gehalten hast.
يحطم قلبي أن تقومي بفعل شيء خاطئ وتعتقدين أنه صحيح

Sie haben getan, was Sie für richtig hielten.
ليس هناك شئ من هذا القبيل. لقد فعلت ما تظننين أنه صحيح.

- Wenn es wahr ist, was es nicht ist... - Doch, ist es.
إن كان صحيحاً , وهو ليس كذلك - رغم أنه صحيح -

Und obwohl es wahr ist, dass kein noch so großes Maß an Sühne je die Vergangenheit zu ändern vermag, so hat sie doch die Macht uns zu heilen, um Bindungen und Beziehungen wiederherzustellen, die wir für immer verloren glaubten.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن أي قدر من التكفير لا يمكن يغير الماضي أبدا لديه القدرة على الشفاء انا،

es stimmt zwar, dass dem für Missionen rekrutierten Personal ausdrücklich mitgeteilt wird, keine falschen Erwartungen bezüglich einer künftigen Beschäftigung zu hegen, da extern rekrutierte Mitarbeiter eine "zeitweilige" Nachfrage befriedigen, doch sind solche Beschäftigungsbedingungen nicht geeignet, die besten Bewerber anzulocken und langfristig zu binden.
وفي حين أنه صحيح أن المعينين للعمل في بعثات يحاطون علما بصراحة بأنهم يجب ألا تخامرهم أي توقعات زائفة بخصوص إمكانية التعيين في المستقبل لأن المعينين الخارجيين يوظفـــون لتلبية طلب “مؤقت”، فإن شروط خدمة كهذه لا تسمح بجذب واستبقاء أفراد قادرين على تحقيق أفضل أداء لمدة طويلة.

es stimmt also.
أعتقد أنه صحيح.

Finden Sie es richtig, dass ein Zeitungsbesitzer, eine Privatperson, noch dazu ein Ausländer, so regelmäßig Zugang zu unserem Prime Minister hat?
هل تعتقد أنه صحيح بأن مالك صحيفة, فرد خاص , أو فالواقع مواطن أجنبي بإستطاعته الوصول لرئيس وزرائنا بشكل منتظم ؟

Aber nur, weil er dich damals geschützt hat, heißt nicht, dass es richtig ist, ihn jetzt zu schützen.
نعم، ولكن لمجرد انه حماك لا يعني أنه صحيح أنك تحميه الآن