"أنى كنت" - Translation from Arabic to German

• ich
• hatte

Hab ich Ihnen schon erzählt, daß ich ihren Vater kannte, Capitán?
هل أخبرتك أنى كنت على علاقة بوالدك أيها القائد ؟

Hab ich Ihnen schon erzählt, dass ich ihren Vater kannte, Kapitän?
هل أخبرتك أنى كنت على علاقة بوالدك أيها القائد ؟

ich war immer noch in dem sommerhäuschen, und er wusste nicht, wer ich war, aber offensichtlich sah er, dass ich eine frau war, denn er machte michael gegenüber eine bemerkung.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

Sie vergessen, dass ich zu der zeit noch kein priester war.
هل تحاول أن تلمح أنى كنت كاهن فى هذا الوقت ؟ لم أكن كاهناً

Er wusste, dass ich getrunken hatte. Er wusste nicht, wo ich war.
لقد علم أنى كنت أشرب الخمر لكنه لم يعلم أين كنت ولا مع من كنت

ich werde Monica sagen, dass ich Recht hatte.
سوف اذهب لاخبر مونيكا أنى كنت على حق لانها لم ترد

Er machte alles, außer dass ich für fünf Zigaretten am Tag Stalljunge war.
كان هو العمل كله, بأستثناء أنى كنت فتى الاستطبل مقابل 5 سجائر باليوم

Verzeihen Sie. ich dachte, ich sollte den Blick von hier oben bewundern.
إغفرى لى , إعتقدت أنى كنت مدعوا لهنا لأعجب بالمنظر

ich war nett zu euch. Jetzt kann ich euch nicht mehr helfen.
ولكني أعتقد أنى كنت حصيف جداً معكم حتى الآن ألا توافقونــي لكنكم لم تتركوا لــيّ أي خيار

Er wußte, daß ich trinke. Und er wußte nicht, wo ich war, und mit wem.
لقد علم أنى كنت أشرب الخمر لكنه لم يعلم أين كنت ولا مع من كنت

Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Herr, ich wollte Sie wohl beeindrucken.
لا أخفيك سرّاً، سيدى أعتقد أنى كنت أحاول إثارة انطباعك

ich konnte mit einem Neugeborenen nicht fertig werden. ich war allein.
لم أستطع التعامل مع طفل مولود حديثاً خصوصاً أنى كنت بمفردى

Zufällig hörte ich, dass ich beim FBI oben auf der Liste stehe.
الأمر الثانى أنى كنت أعرف، أنى على لائحة المطلوبين من قبل المباحث الفيدرالية

Sie wollte nämlich... Nicht so wichtig. Wichtig ist nur, dass ich völlig richtig lag.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

ich sagte, ich sorge für dich, auch wenn mir was passiert.
أخبرتك أنى كنت حى حتّى تلقيت بضربة بالحافلة

Meinen Sie, ich helfe Ihnen, wenn Sie ein Mörder sind?
هل تظن أنى كنت سأساعدك للخروج من هنا لو كنت قتلت ؟

ich hatte es wohl zu eilig heimzukommen.
آسفة، أظن أنى كنت متعجلة للوصول إلى البيت

Es tut mir leid, ich bin nur hergekommen, weil ich keine andere Wahl hatte.
آسفة لكنك تعلم أنى كنت سأتى هنا فقط لو لم يكن عندى خيار آخر