"أنّكما" - Translation from Arabic to German

• dass ihr
• seid
• ihr es
• habt ihr
• Ihr habt

Wenn ich wirklich denken würde, dass ihr Terroristen wärt, hätte ich schon längst die Cops gerufen.
اسمعا، لا تقلقا لو ظننتُ حقّاً أنّكما إرهابيّين لكنتُ اتصلتُ بالشرطة سلفاً مرحباً

Ich weiß, dass ihr beide euch nahe gestanden habt. Richte ihr herzliche Grüße von mir aus.
أعلم أنّكما كنتما متقاربين، بلّغها أطيب أمانيّ

Ich habe nur gesagt, dass ich denke, dass ich es schön... finde, dass ihr zwei wieder gut miteinander auskommt.
لقد قـ.. قلتُ فقط رأيي كم هو جيّد أنّكما صديقان مجدّداً

Ihr seid seit Stunden hier. Und ohne Pause. - Und wohl auch ohne Frühstück.
إذن كنتما مُتواجدان هُنا في الأعلى لساعاتٍ بدون راحة، وسأفترض أنّكما تخطيتما الإفطار.

Das bedeutet, ihr seid euch nie begegnet, was bedeutet, ihr dürft euch nicht begegnen.
وذلك يعني أنّكما لم تلتقيا أبداً، أيّ أنّه لا يمكن أن تلتقيا

habt ihr den beiden schon gesagt, dass ihr es miteinander treibt?
هل أخبرتما هؤلاء الشبّان أنّكما تتواعدان؟

Ihr habt euch wohl das Herz ausgeschüttet.
أفهم من هذه أنّكما تحدثتما حديثاً من القلب إلى القلب.

Keine Chance, dass ihr Genies das erkennen hättet können.
من المستحيلِ أنّكما أيّها العبقريّان اكتشفتما ذلك

Ich kam nicht umhin zu hören, dass ihr wegen des Festes in der Stadt seid.
لم أستطع المقاومـة لكنني سمعت.. أنّكما فـي البـلـدة مـن أجـل المـهرجـان

Ich bin sicher, dass ihr das Gefühl habt, ... es gäbe tatsächlich etwas zwischen euch, vielleicht sogar Liebe. Nicht wahr?
متأكّد من أنّكما تشعران بأنّه يجمعكما شيء ما، حتّى الحبّ، أليس كذلك؟

Wie stehen die Wetten, dass ihr 2 euch innerhalb einer Woche an die Kehle geht?
ما الرهانُ على أنّكما ستقتلان بعضكما خلال اسبوع؟

Ich weiß nur, dass ihr nicht mehr miteinander redet.
كلّ ما أعلمه هو أنّكما لا تتكلّمان مع بعضكما البعض

Lange nicht gesehen... Seit wann seid ihr Spanner?
،لم أركما منذ مدّة طويلة لم أكن أعلم أنّكما تحبّان اختلاس النّظر

- Ihr Jungs seid im selben Block aufgewachsen.
حتّى أنّكما كَبِرتُما في نفس المبنى أجل.

Ich störe nur ungern, aber ich bin nicht ganz sicher, ob Ihr im richtigen Haus seid.
كلّ ما هنالك، لستُ واثقًا بالكامل أنّكما في المنزل المناسب

Ihr zwei glaubt immer noch, ihr seid die Helden in dieser Geschichte?
أما زلتما تعتقدان أنّكما بطلي هذه القصّة؟

Denen habt ihr es aber gegeben.
أعني أنّكما لقّنتما تلك الساحرات درساً

- Offenbar habt ihr über ... die Mädchen in den Fässern geredet.
جليّ أنّكما كنتما تناقشان قضيّة فتيات البراميل

Ihr Jungs scheint es nicht zu verstehen. Ihr habt verloren, kapiert?
يبدو أنّكما لا تفهمان، لقد خسرتما، اتّفقنا؟