"أنّهم على" - Translation from Arabic to German

• dass sie

Eine geplante Geste, um Gegner davon zu überzeugen, dass sie falsch liegen und trotzdem noch realistisch sind.
إنّها أيماءة مقصودة، لإقناع الخصوم أنّهم على خطأ. حتى الآن لازلتِ مُثبتٌ عليكِ ذلك.

Die meisten Assistenzärzte kommen großspurig hieher, denken, dass sie alles wissen.
معظم هؤلاء الأطباء يأتون مغرورين يحسبون أنّهم على درايه بكلّ شيء.

Es geht darum, dass sie auf meinem und nicht auf deinem Schreibtisch sind.
القصّة هي أنّهم على مكتبي، وليسوا على مكتبك.

Also, ganz persönlich, Maria, glaube ich, dass sie alle leben.
لذلك أعتقد شخصياً، يا (ماريا) أنّهم على قيد الحياء

Eure Wulstigkeit, dass sie mit den Elben gemeinsame Sache machen.
أنّهم على وفاق مع الجنّ

Und ich wette, dass sie mit dem Mord an Doug Newberg zu tun haben.
وأراهن أيضًا أنّهم على صلةٍ بمقتل (دوغ نيوبيرغ).

Wenn du weißt, dass sie falsch sind?
متى علمت أنّهم على خطأ؟