"أنّه سيكون من" - Translation from Arabic to German

• es

Ich dachte, es wäre schön, ein ruhiges Abendessen zu Hause zu machen.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

Ich dachte nur, dass es schön wäre, einen Zufluchtsort zu haben... an dem wir uns vom Chaos der Stadt erholen können und...
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

Ja, ich meinte auch, es wäre dumm, keine Preise anzustreben, denn so kann die Wissenschaft richtig glänzen.
بلى، كلّا، كنت أقول أنّه سيكون من الغباء عندم لا تسعى للحصول على جائزة، لأن هذا حيثما يضيء العلم.

Ich denke, es wäre am besten, dieses Monstrum zu vernich...
برأيي , أظنُّ أنّه سيكون من الأفضل لنا .. أن نُدمّر الوحش

Ich halte es für das Beste, würdest du nichts von den Dingen erzählen, die wir besprochen haben.
أظنّ أنّه سيكون من الأفضل إذا لم تذكري الأشياء التي كنّا نتحدث حولها.

Ich dachte, es wäre nett, ein paar Leute einzuladen.
إرتأيتُ أنّه سيكون من الأفضل دعوة بعض الأشخاص إلى المنزل

es wird gut sein für sie, wenn sie sich die Bank mit Menschen aus ärmeren Verhältnissen teilen.
أظن أنّه سيكون من الجيد لهم أن يتشاركوا نفس المقعد الخشبي مع أناس من طبقات إجتماعية .مختلقة

Ich dachte, es wäre nett, wenn ich ein bisschen wärmer wäre, falls du vorhast, mich anzufassen.
ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن يكون ملمسي دافئاً، في حال فكّرت بلمسي.

Wenn die Regierung kalkuliert, dass es notwendig sein wird, Krieg gegen Peru zu führen studiert unsere Maschine die Peruaner und sagt uns, was zu tun ist.
:على سبيل المثال إذا كان في حُسبان الحكومة أنّه سيكون من الضروري شنّ الحرب ضد مدينة بيرو الآلة الخاصّة بنا ستقوم بدراسة شعب بيرو وتُخبرنا ما الذي يجب القيام به

Ich weiß, es war eine harte Umstellung.
كنتُ أعلم أنّه سيكون من الصّعب التكيّف

Die Übergabe des Piloten hat den Aufruhr etwas besänftigt, aber der Vorfall von heute Morgen bedeutet, dass es schwer wird, Stimmen für den Vertrag zu gewinnen.
ربما تسليم الطيار قد أوقف بعض النزيف لفترة... لكن تعني حادثة هذا الصباح أنّه سيكون من الصعب الحصول على أصوات هذه المعاهدة.

Wer fand es lustig, wenn Earl der alten Dame auf den Rücken hüpft?
مَن كان يعتقد أنّه سيكون من المضحك أن نضع إيرل) في ظهر السيّدة العجوز؟ )