"أنّه على" - Translation from Arabic to German

• er

er trug Shorts, was wohl bedeutet, er wusste, dass er in den Park ging.
إنّه يرتدي شورت مما يعني أنّه على الأرجح يعلم أنّه ذاهب إلى الحديقة

er versteckt sich, ja, aber du kannst darauf wetten, er taucht auf.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

Wenn er getötet wurde, hat er was Unrechtes getan.
إن قُتل، فهذا يعني أنّه على الأرجح قد قام بعمل سيئ

Ob nun auf der Ranch oder nicht, die Wahrheit ist, er ist wahrscheinlich tot.
سواء كان في المزرعة أم لا، الحقيقة أنّه على الأرجح ميت في مكان ما

Wahrscheinlich wussten Sie deshalb, dass er eine Affäre hatte.
ربما لهذا السبب علمتِ أنّه على علاقة غرامية

er fühlt sich einfach besser, hat mehr Energie und sieht jünger aus.
حتى لو بدأ يخرج للتنقل قليلاً، هو يشعر أنّه على أحسن مايرام، و يبدو أصغر من قبل.

Ich guckte nicht, wo ich hinfuhr, aber er sagt, es geht ihm gut.
لم أكن منتبهاً لطريقي. لكنّه يقول أنّه على ما يرام.

Ein Beweis, dass er lebt? Was? Das hier könnte sehr positiv sein.
دليل على أنّه على قيد الحياة ذلك يبعث بالطمأنينة

Ich glaube er ist dabei, die ganze Sache zu versauen.
أين هو ذاهب ؟ أظنّ أنّه على وشكِ إفساد خطّتنا.

er könnte in Schwierigkeiten sein. Oder er ist im Begriff, welche zu bekommen.
.يُمكن أن يكون في ورطة .أو أنّه على وشك التورّط بواحدة

Siehtaus, als wolle er etwas kaufen, oder sich seinen Weg aus einem großen Loch kaufen.
،يبدو أنّه على وشك شراء شيءٍ ما .أو يشتري طريقه للخروج من ورطة

Ihr wollt also euren Freund wecken, um ihm zu sagen, dass er sterben wird?
ستوقظون صديقكم لتخبروه أنّه على وشك أنْ يموت؟

Vielleicht gesteht er, wenn er denkt, der Tod klopft an.
ربّما لا تزال هناك فرصة لاعترافه إذا اعتقد أنّه على مشارف الموت

er will, dass ich glaube, dass er tot ist, damit ihr denkt, dass er nicht mehr lebt.
لكنّه لا يعرف بأنّني أعرف أنّه على قيد الحياة، هو يظنُّ أنّني أظنُّ أنّه ميّت

er wird sich nicht zufrieden geben, bis er ein... unterzeichnetes, umfassendes Geständnis hat, das beweist, dass er recht hat.
لن يكون سعيدًا إلاّ إذا حصل على اعتراف موقّع منك أنّه على حق

Der Bruder, der ich war. Und wie er wahrscheinlich starb, als das Boot unterging.
الأخ الذي كنتُه، وكيف أنّه على الأرجح مات مع غرق ذلك الزورق.

Das Gebiss des Opfers ist wenig abnutzt, das beweist, dass er wahrscheinlich in einem städtischen Umfeld aufgewachsen ist.
أسنان الضحية متآكلة قليلا، ما يدل أنّه على الأغلب قد نشأ في بيئة حضرية.

er hält sicher Kontakt zur Familie.
لابدّ أنّه على إتّصال مع عائلته

Stellt sich heraus, dass er mit so gut wie allem recht hatte.
اتّضح أنّه على حقّ في كلّ شيءٍ تقريباً

Und ich sagte ihm, dass ich es in Betracht ziehen würde die Anschuldigungen fallen zu lassen, wenn der Junge mich überzeugt, dass er... bereit wäre, sein Leben zu korrigieren.
وقلتُ له أنني سأسقط التهم لو أنّ ذلك الفتى أقنعني أنّه... على استعداد لتصويب حياته