"أنّه كان" - Translation from Arabic to German

• dass er
• er war
• es war
• war er
• er wäre
• hätte
• dass es

Ich denke, dass er das alles für irgendeine lächerliche Schatzsuche zusammenkratze.
أعتقد أنّه كان يضعه كله في بحث سخيف عن الكنز

Alle haben bestätigt, dass er an diesem Abend molekulare Zellmethoden unterrichtet hat.
جميعهم أكّدوا أنّه كان يعلمهم أساليب الكيمياء الجزيئية 2 تلك الليلة.

Ich wette, du würdest mir nicht glauben wenn ich dir sage er war ein Geigen-Wunderkind, und spielte 2 Jahre bei der Philharmonie.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

Er sagt, er war im selben Zimmer, als es passierte.
إنّه يزعم أنّه كان بالغرفة عندما حدث الأمر

Warte, du hast gesagt es war unterirdisch, Stein und Holz. Warum sollte da Holz sein?
مهلا، ظننتُ أنّه كان تحت الأرض، لمَ قد يكون هناك خشب مع الصخر والحجر؟

Piper meint, du bist die Superhexe. Was war er?
بايبر تقول أنّك ساحرة ممتازة ماذا تعتقدين أنّه كان ؟

Nein. Ich habe ihn nie durchgestellt. Ich dachte mir er wäre ein Spinner.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Ich weiß ich hätte vorher anrufen sollen, aber deine Mom hat mich reingelassen.
أعلم أنّه كان عليّ أن أتّصل أوّلاً، لكنّ والدتكِ سمحَت لي بالدّخول

Durch sein Studium war, Ranjan Mathur so beansprucht, dass er sich den Unterschied zwischen
أثناء أيام كليّته، رانجان ماثر كان مشغول جدا فى الدراسه حتى أنّه كان غافل عن

Ich wusste immer, dass er etwas vor mir verheimlicht, aber ich habe nie nachgefragt.
لقد كنت أعلم دائماً أنّه كان يخفى عنّى شيئاً و لكن لم أرد الضغط على الأمر

Nun, ich denke nicht, dass er da genau an uns gedacht hat als er das tat. Ich meine, schau dir doch den Ort hier an.
حسن، لا أظن أنّه كان يفكّر بنا بالضبط عندما قام بهذا، أعني، انظر لهذا المكان

- Es ist kein Geheimnis, dass er sich selbstständig machen wollte.
لم يكن سراً أنّه كان سينشئ شركة خاصة به.

Sie waren nicht überrascht, dass er selbstmörderisch war.
أنتِ لستِ متفاجئة أنّه كان ذا ميول إنتحارية.

Er muss erkannt haben, dass er die Quelle des Lecks war, - das seinen Agenten tötete.
لابد أنّه أدرك أنّه كان مصدر التسريب الذي جعل مصدره يُقتل.

Ich hab gehört, er war ein Betatester für das Spiel. Kennt alles in und auswendig.
سمعت أنّه كان مجرّب للعبة يلمّ بخباياها عن ظهر قلب

Ich schätze er war irgendwo in diesem Gebäude, Unbestimmbar, abgeschottetes System.
تخميني هو أنّه كان بمكان ما بداخل ذلك المبنى، غير مرصود، قريب المدى

Laut der Fahrgestellnummer war er der Besitzer. er war wohl der Fahrer.
تعقبت رقم المركبة، هذا الرجل يمتلكها، أعتقد أنّه كان سائقنا.

Ich bin sicher, er war sehr weit oben auf ihrer Abschussliste.
"أنا متأكد أنّه كان في مرتبة عالية في قائمة إغتيالاتهم."

Wie viele von Ihnen denken, es war moralisch in Ordnung, dass Grace den Puder in den Kaffee gegeben hat?
كمّ واحد منكم يعتقد أنّه كان مسموحًا أخلاقيًّا لجراس أن تضع المسحوق في القهوة ؟

Ich schätze, es war unvermeidbar, dass du das eines Tages rausfinden würdest.
أعتقد أنّه كان من المحتوم أن تعرف في يوم ما

Weil mir jemand in der Zentrale sagte er wäre in einer Besprechung.
لأنّ شخصًا ما في المقرّ الرّئيسيّ أخبرني للتوِّ أنّه كان في اِجتماعٍ.

Der Pförtner sagte,... die Polizei hätte erwähnt, dass es ein Einbruch war.
قال البوّاب أنّ الشرطة أخبرتهم أنّه كان إقتحام،

Gut, dann kann ich Ihnen ja sagen, dass es am Anfang schwer war, Sie ernst zu nehmen.
جيّد. لابدّ أن أخبرك أنّه كان من الصعب لأخذ كلامك على محمل الجد في البداية