"أنّه لا يوجد" - Translation from Arabic to German

• dass
• keine

Ich hab' die Kinder-Ausgabe und die Erwachsenen-Ausgabe nur um zu überprüfen, dass es keine Textunterschiede gibt.
حصلت على نسخة الأطفال ونسخة الراشدين حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص

Die letzte Chance. Sicher, dass du dich von keinem verabschieden willst?
آخر فرصة، متأكدٌ من أنّه لا يوجد شخص آخر لتودعه؟

Du sagst, es gibt keine Beweis dafür, dass Hellseher real sind.
إذاً قلت أنّه لا يوجد دليل أن الوسطاء الروحيين حقيقيون.

Ich schätze, dass sie keine Telefonkabel hat, an denen sie darüber klettern kann.
وأعتقد أنّه لا يوجد سلك هاتف لتتسلّقه إلى لجهة الأخرى

Jeder Arzt, bei dem ich gewesen bin, hat mir gesagt, dass alles in Ordnung ist.
وكلّ الأطباء الذين رأيتهم أكّدوا لي أنّه لا يوجد بي من علّة

Es ist ausgeschlossen, dass er sein Ziel, dich umzubringen, aufgibt.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

Er sagte, dass niemand sonst Nebenwirkungen bekommen hat.
وقال أنّه لا يوجد أحد آخر لديه أي آثار جانبية

Ich dachte, wenn wir dort lange genug bleiben, würdest du sehen, dass es nichts gibt vor dem man Angst haben muss.
إعتقدتُ أنّه إذا بقينا هناك لفترة كافية ، فسوف ترى أنّه لا يوجد هناك ما تكون خائفاً منه

Es geht nicht um die Koordinaten, Sir. Es geht darum, dass da nichts ist.
أيّهاالنقيب,المسألةليست بإحداثيّاتالموقع, المسألة هي أنّه لا يوجد شيء هناك

Wir stehen einfach nur hier und besprechen, dass wir keine Geheimnisse haben.
لقد كنّا نقف هُنا للتو نناقش كيف أنّه لا يوجد لدينا أسرار و لا يوجد شيء لنخفيه

- Und er tut das gewöhnlich, was bedeutet, da ist wirklich keine.
و هو عادةً يرى ذلك هذا يعني ، أنّه لا يوجد أيّ من ذلك

Es scheint keine Energiequelle vorhanden zu sein und nichts, dass uns sagen würde, dass diese Maschine irgendeinen Typ von Energie übertragen und halten kann.
يبدو أنّه لا يوجد أيّ مصدر طاقي أو أيّ شيء يوحي أنّ الآلة يمكن أن تحتفظ أو توصل الطاقة

Hoffe, du hast geguckt, ob hinten keine Leiche ist.
آمل أنكِ تفقّدتي أنّه لا يوجد جثة بالخلف.

Was möglicherweise aussagt, dass es keine gibt.
ممّا يدّل على أنّه لا يوجد شيء

Und ich habe keine Beweise dafür gefunden.
ورأيتُ أنّه لا يوجد دليل على ذلك

Ich weiß, es wird keine Untersuchung geben und alle sagen, es war ein Unfall, aber die Schießerei in der Kirche...
أعلم أنّه لا يوجد تحقيق وأنّ الجميع أقرّوا كونها حادثةً لكن إطلاق النار في الكنيسة فإنّذلكيشعرني...