"أنّي أستطيع" - Translation from Arabic to German

• ich könnte

Ich war so töricht, zu glauben, ich könnte das vor ihr verbergen.
يا إلهي، كنتُ حمقاءَ إذ ظننتُ أنّي أستطيع إخفاءَ هذا عنها.

Ich wünschte einfach, ich könnte für eine Sekunde meinen Kopf abschalten.
أتمنى لو أنّي أستطيع أن أمنع عقلي عن التفكير لبرهة؟

Ich glaube ich könnte es noch mal machen. Mach dich nicht lächerlich.
لكنّي أثرت القدرة حينها، وأعتقد أنّي أستطيع ذلك مجدداً.

Ich wünschte, ich könnte helfen, Chief.
أتمنّى لو أنّي أستطيع المساعدة أيّها الرئيس

Uh, ja, äh... Glaubst du wirklich, ich könnte dieses James Perse Crew Slim Fit T-Shirt ausziehen?
أتظنّ حقّاً أنّي أستطيع ارتداء تلك الكنزة ضيّقة الرقبة؟

ich könnte wirklich eins gebrauchen.
لأنّي متأكّد أنّي أستطيع الاتستفادة من واحدة الآن.

Ich denke, ich könnte damit umgehen. Ich konnte es mit Dir.
أعتقد أنّي أستطيع التكفّل بأمرها فقد تكفّلت بأمرك أنت

Ich dachte ich könnte Deine Kräfte durch das Schwert kanalisieren, um ein Portal zwischen den Welten zu öffnen.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

Sie dachten, ich könnte Ihnen mit ein paar Informationen weiterhelfen.
وظننتِ أنّي أستطيع مدّك ببعض المعلومات؟

Aber ich dachte, ich könnte auf mich aufpassen.
لكن ظننت أنّي أستطيع الإهتمام بنفسي

Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Wirklich.
اتمنى أنّي أستطيع المساعدة

Ich dachte auch, ich könnte es nicht.
لم أعتقد أنّي أستطيع أيضاً.

Mir wurde gesagt, ich könnte auf Ihre Diskretion zählen.
-أُخبِرتُ أنّي أستطيع الاِعتماد على تكتّمكِ .

Ich wünschte, ich könnte "Ja" sagen.
-أتمنّى أنّي أستطيع قول "نعم ".