"أنّي لستُ" - Translation from Arabic to German

• bin ich nicht
• ich bin nicht
• dass ich keine
• dass ich nicht
• ich keinen

Anscheinend bin ich nicht das Baby einer Rothaarigen, sondern zweier.
على ما يبدو أنّي لستُ سليلة شخصٌ مُتهورٌ واحدٌ فحسب بل اثنين

Im Gegensatz zu Ihnen bin ich nicht grausam.
أترى يا صديقي القديم، أنّي على عكسك تماماً أنّي لستُ رجلاً قاسياً

Stimmst du zu? Offensichtlich bin ich nicht so schnell wie die anderen Waisen im Zuchthaus.
جليًّا أنّي لستُ حاذقة كالأيتام الآخرين الذين تربّوا في تكيّة.

Ich weiß, ich bin nicht der beste Ehemann oder Vater der Welt.
أعلم أنّي لستُ الزوج و الأب الأفضل بالعالم.

Ich meine, ich bin nicht niemand.
أعني أنّي لستُ لا أحد، جليًا أنّي شخص ما.

Und ich weiß, dass ich keine Ihrer Fragen ohne meine Mutter oder meinen Anwalt beantworten muss.
وأعرف أنّي لستُ ملزماً أن أجيب على أي سؤال في غياب والدتي أو المحامي.

Ich wusste schon immer, dass ich nicht der Einzige sein kann. Der Einzige, der anders ist.
لقد كنتُ مؤمناً أنّي لستُ الوحيدبالعالمالـ..

Zum Glück muss ich keinen Atem mehr darauf verschwenden, mit dir zu streiten.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

Offensichtlich bin ich nicht der Einzige, der nicht das ist, was er zu sein scheint.
"يبدو أنّي لستُ الوحيد الذي تختلف حقيقته عن مظهره"

Scheinbar bin ich nicht der Einzige mit einem Talent für Unheil und Dunkelheit.
"يبدو أنّي لستُ الوحيد الذي يبرع في الشؤم"

Ich versichere Ihnen, das bin ich nicht.
بإمكاني أن أضمن لك أنّي لستُ كذلك

Also bin ich nicht die Einzige, die sich darüber Gedanken macht.
{\fnAdobe Arabic}حمداً لله أنّي لستُ الوحيدة الّتي تهجس بهذا.

Du bist ein guter Polizist, Will. Sicherlich bin ich nicht die einzige, die das weiß.
أنت شرطيّ صالح يا (ويل)، جليًّا أنّي لستُ الوحيدة التي تدرك هذا.

Ich habe gesagt, ich bin nicht in der Stimmung für Vampir-Späße.
أخبرتك أنّي لستُ في مزاج لاحتفال مصّاصي الدماء الصاخب.

Ich gebe zu... ich bin nicht sicher, welche Position die Beste für mich ist, bei dieser speziellen verdeckten Ermittlung.
أعترف أنّي لستُ مُتأكّدًا ممّا يجعلني أكثر مُلاءمة لهذه المُهمّة السريّة.

Aber dann bemerkte ich, dass ich nicht wütend bin, ich bin nicht sauer.
لكنّي عندئذٍ أدركت أنّي لستُ غاضبة ولا ساخطة

Mein Chef hat herausgefunden, dass ich keine Lebensmittelvergiftung habe.
حسنٌ، تبيّن مديري أنّي لستُ مصابًا بتسمم غذائيّ.

Aber jetzt, wo ich vor dir stehe, bereit, diese Welt zu verlassen, sollst du wissen... dass ich keine Angst habe.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Ich habe nur eine Minute, bis die merken, dass ich nicht auf der Party bin.
انهض، تفصلني دقيقة عن إدراكهم أنّي لستُ في الحفل

Ich würde ihn liebend gerne finden. Das Problem ist nur, dass ich nicht mal dann für dich arbeiten würde, wenn die Hölle zufriert.
لكن المشكلة في إيقاني أنّي لستُ أعمل لديكَ