"أنّ أحدًا" - Translation from Arabic to German

• jemand
• dass es

Was bedeutet, dass jemand Anderes es dort geparkt hat oder er wollte uns wissen lassen, dass etwas nicht stimmt.
ما يدل أنّ أحدًا آخر من أوقف السيارة هناك أو أنّه أراد منا معرفة أنّ شيئًا ما غير صحيح

Das ist richtig. Wir glauben, dass jemand im Inneren des Pentagon, einen Laptop mit dem Quellcode an ein chinesisches Unternehmen, verkauft hat.
نعتقدُ أنّ أحدًا داخل البنتاجون قد باع حاسوبًا محمولًا مُحتويًا على بعض من شفرةِ المصدر لشركةٍ صينيّة.

Ich wusste, dass es jemand aus dem inneren Zirkel sein musste, der Krieg mit deinem Vater und mir führt.
علمتُ أنّ أحدًا من الداخل يشنّ حربًا على والدكِ وعليّ.

Ist das Ihr Van oder kann hier jemand reinplatzen?
أوّلًا، أهذه السيّارة لك أم أنّ أحدًا آخر سيدخل؟

Meinst du, jemand setzt sich so für unsere Mädchen ein, wie du dich für ihn?
أتحسب أنّ أحدًا يحفل بحياة الطفلتين مثلما تحفل بحياته؟

Als ich es holen wollte, hat die Schneiderin gesagt, jemand anders hätte es schon geholt.
ذهبت لآخذه، فإذا بالخيّاطة قالت أنّ أحدًا أخذه بالفعل

Wie es scheint, hat sich jemand im vergangenen Jahr oft in das Polizeisystem gehackt.
إذ يبدو أنّ أحدًا اخترق أنظمة كثيرة متّصلة بالشرطة العالم الماضي.

Also waren Sie entweder so stark verletzt, dass man Sie heilen musste, oder jemand will Sie in einen Vampir verwandeln.
مما يعني أنّك تأذّيت لدرجة حتّمت علاجك بهِ. أو أنّ أحدًا يريد تحويلك لمصّاص دماء.

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich dafür hasse. Wie sich zeigt, hasst dich noch jemand.
تجهل كم كرهتك لهذا، واتّضح أنّ أحدًا آخر يكرهك أيضًا.

Aber es ist unser Leben, was wahrscheinlich bedeutet, dass jemand durch die Tür kommt und es zerstören wird.
لكنّ هذه حياتنا. أيّ أنّ أحدًا سيدخل من هذا الباب ويفسدها علينا.

Die Hexen erzählen herum, dass jemand von hier ausgerissen wäre und jetzt gerät dieser ganze Ort hier ins Wanken.
تقُلن السّاحرات أنّ أحدًا شقّ طريقه خروجًا من هنا، والمكان برمّته ينحلّ.

Sieht so aus, als hätte jemand keine Puppen mehr zum Anziehen gehabt.
يبدو أنّ أحدًا نفذت منه الدُمى التي يكسوها بأناقة.

Das heißt, dass es jemand gerade erst hier her gebracht hat. Das ist das Vorratslager von jemandem. Vielleicht sind sie noch am Leben.
هذا يعني أنّ أحدًا وضعه هنا، إنّه مخبأ لأحد، وربّما ما يزال حيًّا.

Hat er gesagt, ob jemand bei ihm war oder ob er's allein gemacht hat?
-أجل هل قال أنّ أحدًا آخر كان معه؟ أم أنه كان بمفرده؟

(Frau) Er sagte nicht, dass jemand hier wohnen wird.
لم يذكر أنّ أحدًا سيمكث في شقّته.

Ja. Ich glaube nicht, dass jemand da über ihn stolpern wird.
أجل، لا أظنّ أنّ أحدًا سيتعثّر به هناك.

- jemand hat schlechte Laune. - Schon den ganzen Nachmittag.
يبدو أنّ أحدًا ليس في مزاج جيّدة - لم يكفّ عن البكاء طوال المساء -

Und ich glaube nicht, dass es jemanden etwas bringt, davon Beweise zu finden.
ولا أظنّ أنّ أحدًا سيستفيد إذا تم إيجاد دليل على ذلك.

Es erschien mir so traurig, dass es niemand essen würde.
بدا محزنًا أنّ أحدًا لن يأكلها