"أنّ بإمكانك" - Translation from Arabic to German

• Sie
• kannst

Sind Sie dienstfähig?
هل تظن أنّ بإمكانك العودة للعمل الميداني؟

Sie denken, dass du morgen wieder nach Hause kommen kannst.
يظنّونَ أنّ بإمكانك العودةَ للمنزل في الغد

Sie denken, dass du morgen wieder nach Hause kommen kannst.
يظنّونَ أنّ بإمكانك العودةَ للمنزل في الغد حقاً؟

Denkst du wirklich, dass du den öffnen kannst, bevor die Cops kommen?
أتعتقد حقًا أنّ بإمكانك فتح هذه قبل وُصول الشُرطة إلى هُنا؟

Und er lernt um seinen Assistenzarzttest nochmal zu machen, und deshalb ist er etwas genervt,... also habe ich mir gedacht, das Sie etwas netter sein könnten.
وهو يحضّر لإعادة اختبار المستجدّين لذا فهو مضغوط قليلاً وأظنّ أنّ بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً معه

Ich hatte doch gesagt, dass Sie in jede andere Klinik können.
خِلتُ أنّني أخبرتك أنّ بإمكانك أخذها بأيّة عيادة.

Es wird schnelll entbehrlich. Oh, ich bin sehrr wohl bewusst, , Dass Sie h?
أنا مدرك أنّ بإمكانك إزالتي جراحياً بأي وقت

Aber unter den Umständen bin ich mir sicher, dass Sie das auf die bereits abgesessene Zeit runterhandeln können.
مع ذلك، في ظلّ هذه الظروف، مُتأكّدة أنّ بإمكانك التفاوض على إنهاء فترة السجن.

Sagen Sie mir nicht, Sie können sehen, was auf meinem Computer ist.
ما يجري هنا؟ لا تقلْ لي أنّ بإمكانك رؤية ما يُعرض على حاسوبي أيضاً.

Ich denke, ab hier können Sie übernehmen, Officer.
أعتقد أنّ بإمكانك تولّي الأمر من هُنا، يا حضرة الضابط.

Und Sie bilden sich ein, Sie könnten ihn überlisten, mein Junge?
و أنت تظنّ أنّ بإمكانك التغلب عليه بحيلتك، يا فتى ؟

Ich nehme nicht an, dass Sie einen Blick hinter dieses Siegel werfen können.
لا أفترض أنّ بإمكانك إلقاء نظرة خاطفة لذلك السجل المُغلق.

Denken Sie, Sie können diese Lockvogeltaktik bei uns, bei mir abziehen und damit durchkommen?
أتعتقد أنّ بإمكانك تبديل الاختيار معي والإفلات من العقاب؟

Glauben Sie, Sie finden bis dahin eine Lösung?
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك الوصول إلى خيار بحلول ذلك الوقت؟

Nun, es gibt keine Krankentragen oder Rückenbretter mehr. Denken Sie, Sie können mit mir zur Erstuntersuchung gehen? Nein.
حسنٌ، لا يوجد هُنالك نقّالاتٌ أو ألواحٌ خلفيّة، هل تعتقد أنّ بإمكانك المشي معي إلى منطقة العلاج؟

Denkst du wirklich, dass du ein anderes menschliches Wesen töten kannst, ohne dass es irgendwelche Konsequenzen für dich hat?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانك قتل إنسان من دون عواقب عليك؟ لا

kannst du aus diesem Keller disapparieren?
أتقول أنّ بإمكانك الانتقال اياباً وذهاباً إلى هذه الغرفة؟

kannst du uns einen Blick in die Kameraaufzeichnungen besorgen?
أتعتقد أنّ بإمكانك جعلنا نُلقِي نظرة على بثّ الكاميرا تلك؟

Ich möchte meinen, dass du jemanden finden kannst, der nicht dafür verantwortlich ist, die Stadt mit einem Erdbebengerät zerstört zu haben.
أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مواطن ليس مسؤولًا عن تدميرها بآلة زلزاليّة.