"أنّ تكون" - Translation from Arabic to German

• sein

Sollte meine Anwältin nicht hier sein, wenn Sie mit mir reden?
ألا يُفترض أنّ تكون محاميتي حاضرة إنّ كنت ستتحدث إلي؟

Davon kannst du keine Teil sein. Es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
لا يجدر أنّ تكون طرفاً في هذا، ها من اجل حمايتكَ.

Schon ok, Kumpel. Es ist immer besser ehrlich zu sein, glaubst du nicht?
لا بأس، يا صاح، يجدر دائماً أنّ تكون صريحاً، ألا تظن لك؟

'Was sonst ist das Leben, außer dir nahe zu sein?
ماذا أيضا تكون الحياة غير أنّ تكون قريبة منك ؟

Könntet ihr wenigstens ein bisschen einfallsreicher sein?
ألا يمكنك على الأقل أنّ تكون شخصاً مبدعاً

Du willst mein Leibwächter sein?
لذا أنتَ تُريد أنّ تكون الحارس الشخصي لي ؟

Weißt du, du erinnerst mich an deine Schwester... vor 2 Jahren... ähm, ein komplett offenes Buch... aber versuchte verzweifelt, undurchschaubar zu sein.
أتعلم ، أنتَ تذكرني بأختكِ مُنذ عامين. أتعلمين ، كالكتاب مفتوح، لكن تحاول بائسةً ، أنّ تكون غاضمة.

Vielleicht hast du, als du diesen Zauber ausgesprochen hast, die Dinge so gerichtet, wie sie eh hätten sein sollen.
ربما حينما أسبكتَ التعويذة. قدّ أعدتُ أموراً إلى نصابها، و الّذي حريّ أنّ تكون عليهِ.

Nicht einmal Sie können so dumm sein. Sie müssen gespürt haben, dass etwas falsch lief.
حتى انتَ لا يمكن أنّ تكون بهذا الغباء، لا بدّ أنكَ شعرت بأنّ هنالك شيءً خطأ.

Du hast mich nur dazu benutzt ein Vampir zu werden, damit du mit jemand anderem zusammen sein kannst.
أنتَ كنتَ تستخدمني كآداه لتحويلكَ مصاص دماء ،حتى يتسنَ لكَ أنّ تكون برفقة أحد آخر.

Das Menschenblut sollte jetzt schon restlos verschwunden sein.
لا بدّ أنّ تكون الدماء البشرية ذهبت من نظامكَ الآن.

Die Marschkapelle sollte vor dem Geschichts-Verein sein.
الفرقة الموسيقية يجب أنّ تكون فى مقدمة الموقع.

Alleine zu sein, sich immer leer zu fühlen, Niemand der einen versteht.
أنّ تكون وحيداً طوال الوقت ، أنّ تشعر بالفراغ الداخلي ، و ألاّ أحدّ يفهمكَ أحداً.

Sie wollte ein bisschen mehr als eine Freundin sein, weißt du?
إنّها أرادت أنّ تكون أكثر من صديقة بقليل.

Nein, es muss diese sein. Denn meine Frau ist wählerisch. Sie ist sehr wählerisch.
لا ، يجب أنّ تكون هذهِ، لأن زوجتي إنتقائية ، إنتقائية جداً.

Das kann nicht mein Leben danach sein, denn ihr 3 seid hier.
لا يمكن أنّ تكون هذه حياتي بعد البعث لأنكم أنتم الثلاثة موجودون هنا.

Du solltest nicht traurig sein. Du hast viele Gründe um zu leben.
لايفترض بـك أنّ تكون حزينّــاً لديــك العديد من الأسباب لتكون حيـاً من أجلهــا

Drei Pfund sollten 48 für Jeden sein.
ثلاث أونصات يُفترض أنّ تكون 48

Warum musst du so ein Wichser sein?
لمَ عليكَ أنّ تكون صعب الإرضاء؟

Willst du ein Teil meiner "Nicht-Szene" sein?
أتودين أنّ تكون جزء من تغيبي ؟